|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 28 >>
tasmād asad-abhidhyānaṁ
yathā svapna-manoratham
hitvā mayi samādhatsva
mano mad-bhāva-bhāvitam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Por lo tanto, uno debe rechazar todos los procesos materiales de elevación, que son como las creaciones mentales de un sueño y debe absorber completamente su mente en Mí. Al pensar constantemente en Mí, uno se purifica.
|
SIGNIFICADO
| La palabra bhāvitam significa «hecho para existir». Como se explica en el Bhagavad-gītā, la existencia material es un plano inestable sujeto a las constantes perturbaciones de la creación y la aniquilación. Sin embargo, aquel que absorbe su conciencia en Kṛṣṇa alcanza la naturaleza de Kṛṣṇa, por lo tanto, se le describe como mad-bhāva-bhāvitam, alguien situado en la existencia real debido al proceso de Conciencia de Kṛṣṇa. El Señor concluye aquí Su análisis de los diferentes procesos de la perfección humana.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
