|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 24 >>
vāg gadgadā dravate yasya cittaṁ
rudaty abhīkṣṇaṁ hasati kvacic ca
vilajja udgāyati nṛtyate ca
mad-bhakti-yukto bhuvanaṁ punāti
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Un devoto cuya habla a veces se entrecorta, cuyo corazón se derrite, que llora continuamente, que a veces ríe, que se siente avergonzado y grita en voz alta y luego baila, un devoto así fijo en el servicio amoroso a Mí purifica todo el universo.
|
SIGNIFICADO
| Vāg gadgadā se refiere a un estado altamente emocional en el que la garganta está obstruida y uno no puede expresarse. Vilajjaḥ indica que en ocasiones un devoto se siente avergonzado debido a las funciones corporales y los recuerdos de actividades pecaminosas pasadas. En esa condición, un devoto grita en voz alta el santo nombre de Kṛṣṇa y en ocasiones baila en éxtasis. Tal como se afirma aquí, ese devoto purifica los tres mundos.
| | Al derretirse el corazón, uno se vuelve muy estable en la vida espiritual. Normalmente se piensa que aquel cuyo corazón se derrite fácilmente es inestable; pero como el Señor Kṛṣṇa es el fundamento estable de toda la existencia, aquel cuyo corazón se derrite en amor por Kṛṣṇa se vuelve sumamente estable y no puede ser perturbado por argumentos contrarios, sufrimientos corporales, problemas mentales, desastres sobrenaturales o la interferencia de personas envidiosas. Como ese devoto está fijo en el servicio amoroso al Señor, se vuelve el corazón mismo de la Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
