|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 23 >>
kathaṁ vinā roma-harṣaṁ
dravatā cetasā vinā
vinānandāśru-kalayā
śudhyed bhaktyā vināśayaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Si no se nos erizan los pelos, ¿cómo puede derretirse el corazón? Si el corazón no se derrite, ¿cómo pueden brotar lágrimas de amor de los ojos? Si no lloramos de felicidad espiritual, ¿cómo podemos prestar servicio amoroso al Señor? Sin ese servicio, ¿cómo puede purificarse la conciencia?
|
SIGNIFICADO
| El servicio amoroso al Señor es el único proceso que puede purificar por completo la conciencia de uno; ese servicio produce oleadas de amor extático que limpian por completo el alma. Como el Señor Kṛṣṇa le mencionó anteriormente a Śrī Uddhava, otros procesos tales como el autocontrol, las actividades piadosas, el yoga místico, las penitencias, etc., ciertamente purifican la mente, tal como se afirma en muchas obras literarias autorizadas. Sin embargo, esos procesos no eliminan por completo el deseo de realizar actividades prohibidas. Pero el servicio devocional puro que se ofrece con amor por Dios es tan poderoso que reduce a cenizas cualquier obstáculo que se encuentre en el sendero del progreso. El Señor afirma en este capítulo que el servicio amoroso que se le presta a Él es un fuego abrasador que reduce a cenizas todos los impedimentos. En cambio, los pequeños fuegos de la especulación mental o el yoga místico pueden extinguirse mediante deseos pecaminosos en cualquier momento. Así pues, al escuchar el Śrīmad-Bhāgavatam uno debe encender el fuego ardiente del servicio amoroso al Señor y quemar hasta las cenizas la red de la ilusión material.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
