|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 2 >>
bhavatodāhṛtaḥ svāmin
bhakti-yogo ’napekṣitaḥ
nirasya sarvataḥ saṅgaṁ
yena tvayy āviśen manaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Mi querido Señor, Tú explicaste claramente el proceso del servicio devocional puro, mediante el cual un devoto elimina toda asociación material de su vida, permitiéndole fijar su mente en Ti.
|
SIGNIFICADO
| Ahora está claramente establecido que el servicio devocional puro es el proceso supremo para fijar la mente en la Verdad Suprema, el Señor Kṛṣṇa. El siguiente punto a aclarar es el siguiente: ¿todos pueden practicar este proceso o está limitado a una élite de trascendentalistas? Al examinar las ventajas relativas de los diferentes procesos espirituales, uno debe determinar inmediatamente la meta de la vida espiritual y entonces aislar el proceso que realmente otorga esta meta. Los procesos deben definirse en términos de funciones primarias y secundarias. Un método que le da a uno la máxima perfección es primario, mientras que los procesos que simplemente ayudan o mejoran la función principal se consideran secundarios. La mente es muy vacilante e inestable; por lo tanto, mediante una inteligencia clara uno debe fijarse en un modo de vida progresivo, y así podrá alcanzar la Verdad Absoluta en esta vida. Ése es el sobrio propósito de la conversación del Señor Kṛṣṇa con Śrī Uddhava.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
