|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 19 >>
yathāgniḥ su-samṛddhārciḥ
karoty edhāṁsi bhasmasāt
tathā mad-viṣayā bhaktir
uddhavaināṁsi kṛtsnaśaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Mi querido Uddhava, así como un fuego abrasador convierte la leña en cenizas, de manera similar, la devoción hacia Mí quema completamente los pecados cometidos por Mis devotos hasta convertirlos en cenizas.
|
SIGNIFICADO
| Hay que tener muy en cuenta que el Señor se refiere a una devoción que es como un fuego abrasador. Cometer una actividad pecaminosa con la excusa de cantar el santo nombre es la mayor de las ofensas, la devoción de quien comete esa ofensa no puede compararse con un fuego abrasador de amor por Kṛṣṇa. Como se afirma en el verso anterior, un devoto sincero y amoroso, puede que se sienta perturbado por los sentidos, aunque haya aceptado al Señor Kṛṣṇa como el único objetivo de su vida debido a su inmadurez o a sus malos hábitos previos. Pero si, incluso por casualidad, el devoto cae accidentalmente sin premeditación ni indiferencia, el Señor inmediatamente reduce a cenizas sus reacciones pecaminosas, tal como un fuego abrasador consume de inmediato un insignificante trozo de madera. El Señor Kṛṣṇa es glorioso, aquel que se refugia exclusivamente en Él recibe los beneficios singulares del servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
