Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 18 >>

bādhyamāno ’pi mad-bhakto
viṣayair ajitendriyaḥ
prāyaḥ pragalbhayā bhaktyā
viṣayair nābhibhūyate

PALABRA POR PALABRA

TRADUCCION

Mi querido Uddhava, si Mi devoto no haya conquistado completamente sus sentidos, puede que sea acosado por los deseos materiales, pero debido a su inquebrantable devoción por Mí, no será derrotado por la gratificación de los sentidos.

SIGNIFICADO

	Abhibhūyate indica que se cae al mundo material y se es derrotado por māyā. Aunque no domine por completo los sentidos, aquel que tiene una devoción inquebrantable por el Señor Kṛṣṇa no corre el riesgo de separarse de Él. Las palabras pragalbhayā bhaktyā indican que se trata de una persona que tiene una gran devoción por el Señor Kṛṣṇa, no de alguien que desea cometer actividades pecaminosas y cantar Hare Kṛṣṇa para evitar la reacción. Debido a los malos hábitos previos y a la inmadurez, incluso un devoto sincero puede verse acosado por la persistente atracción por el concepto corporal de la vida; pero su devoción inquebrantable por el Señor Kṛṣṇa actuará. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura da los dos ejemplos siguientes. Un gran guerrero puede ser alcanzado por el arma de su enemigo, pero debido a su valor y fuerza no muere ni es derrotado. Acepta el golpe y sigue adelante hacia la victoria. De la misma manera, alguien puede contraer una enfermedad grave, pero si toma la medicina adecuada se cura rápidamente.
	Si aquellos que siguen el sistema impersonal de especulación y austeridad se desvían incluso un poco de su sendero, caen. Sin embargo, un devoto, aunque sea inmaduro, nunca se aparta del sendero del servicio devocional. Incluso si muestra alguna debilidad ocasional, aun así se le considera devoto si su devoción por el Señor Kṛṣṇa es muy fuerte. Tal como lo afirma el Señor en el Bhagavad-gītā (9.30):
	api cet su-durācāro bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ samyag vyavasito hi saḥ
	«Incluso si uno comete las acciones más abominables, si se dedica al servicio devocional debe ser considerado santo porque está debidamente situado».

Dona al Bhaktivedanta Library