|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 14 - El Señor Kṛṣṇa explica el sistema de yoga a Śrī Uddhava >>
<<VERSO 10 >>
dharmam eke yaśaś cānye
kāmaṁ satyaṁ damaṁ śamam
anye vadanti svārthaṁ vā
aiśvaryaṁ tyāga-bhojanam
kecid yajñaṁ tapo dānaṁ
vratāni niyamān yamān
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Algunos dicen que la gente será feliz si realiza actividades religiosas piadosas. Otros dicen que la felicidad se alcanza mediante la fama, la complacencia de los sentidos, la veracidad, el autocontrol, la paz, el interés propio, la influencia política, la opulencia, la renuncia, el consumo, el sacrificio, la penitencia, la caridad, los votos, los deberes regulados o la estricta regulación disciplinaria. Cada proceso tiene sus defensores.
|
SIGNIFICADO
| Dharmam eke se refiere a esos filósofos ateos llamados karma-mīmāṁsakas, quienes afirman que uno no debe perder el tiempo preocupándose por un reino de Dios que nadie ha visto jamás y del que nadie regresa jamás; más bien, uno debe utilizar expertamente las leyes del karma, realizando actividades fruitivas de tal manera que uno siempre esté bien situado. Con respecto a la fama, se dice que mientras la fama de un ser humano sea cantada en los planetas piadosos, puede vivir miles de años en el cielo material. Kāmam se refiere a textos védicos como el Kāma-sūtra, así como a millones de libros modernos que nos aconsejan sobre el placer sexual. Algunas personas afirman que la virtud más alta en la vida es la honestidad; otros dicen que es el autocontrol, la paz mental, etc. Cada punto de vista tiene defensores y «escrituras». Otros dicen que la ley, el orden y la moralidad son el bien más alto, mientras que otros proponen que la influencia política es el verdadero interés personal de los seres humanos. Algunos afirman que uno debe regalar sus posesiones materiales a los necesitados; otros afirman que uno debe tratar de disfrutar esta vida tanto como sea posible; otros recomiendan rituales diarios, votos disciplinarios, penitencias, etc.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
