|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 12 - Más allá de la renunciación y el conocimiento >>
<<VERSO 16 >>
śrī-uddhava uvāca
saṁśayaḥ śṛṇvato vācaṁ
tava yogeśvareśvara
na nivartata ātma-stho
yena bhrāmyati me manaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śrī Uddhava dijo: ¡Oh, Señor de todos los maestros del poder místico!, escuché Tus palabras, pero la duda en mi corazón no desaparece; por eso mi mente está confundida.
|
SIGNIFICADO
| En el primer verso del Décimo Capítulo de este canto, el Señor afirmó que uno debe refugiarse en Él y ejecutar sus deberes dentro del sistema varṇāśrama sin deseos materiales. Uddhava interpretó esta declaración como una recomendación de karma-miśrā bhakti, servicio devocional mezclado con una tendencia hacia las actividades fruitivas. Es un hecho que hasta que uno entienda que el Señor Kṛṣṇa lo es todo, no es posible retirarse de los deberes mundanos ordinarios. Más bien, uno es alentado a ofrecerle los frutos de ese trabajo al Señor. En el verso 4 del Décimo Capítulo, el Señor recomendó que uno se retire de los deberes mundanos y cultive sistemáticamente el conocimiento, aceptándolo a Él como el Supremo. Uddhava entendió que esta instrucción indicaba jñāna-miśrā bhakti, servicio devocional al Señor mezclado con el deseo secundario de acumular conocimiento. Comenzando con el verso 35 del Décimo Capítulo, Uddhava preguntó acerca del proceso de condicionamiento material y liberación de la vida material. El Señor respondió detalladamente, afirmando que sin servicio devocional el proceso de especulación filosófica nunca puede perfeccionarse. En el Capítulo Once, verso 18, el Señor recalcó la importancia de la fe en la Suprema Personalidad de Dios, en el verso 23 Kṛṣṇa amplió profusamente Su exposición acerca del servicio devocional, haciendo hincapié en que uno debe ser fiel y escuchar y cantar las glorias del Señor. El Señor concluyó que tanto el desarrollo como la perfección del servicio devocional dependen de la relación con los devotos. En el verso 26 del Undécimo Capítulo, Uddhava preguntó acerca de las verdaderas formas y medios del servicio devocional y acerca de los síntomas de la perfección devocional. En el verso 48, el Señor Kṛṣṇa afirmó que, a menos que uno adopte el proceso del servicio devocional, su intento por alcanzar la liberación será inútil. Hay que relacionarse con los devotos del Señor y seguir sus pasos. Por último, en el verso 14 de este capítulo, el Señor rechazó categóricamente los senderos de las actividades fruitivas y la especulación mental y en el verso 15 recomendó que uno se entregue exclusivamente a Él con todo el corazón.
| | Habiendo recibido instrucciones tan elaboradas y técnicas acerca de la perfección de la vida, Uddhava está desconcertado y su mente está afligida por la duda acerca de lo que en realidad debe hacer. El Señor Kṛṣṇa describió muchos procedimientos y los resultados de esos procedimientos, todos los cuales en última instancia conducen a la única meta del propio Señor Kṛṣṇa. Por lo tanto, Uddhava desea que el Señor Kṛṣṇa le diga en términos sencillos lo que debe hacerse. Arjuna le hace una petición similar al Señor al inicio del tercer capítulo del Bhagavad-gītā. Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Uddhava está afirmando aquí: «Mi querido amigo Kṛṣṇa, primero me recomendaste que realizara actividades mundanas dentro del sistema varṇāśrama, luego me aconsejaste que rechazara esas actividades y que emprendiera el sendero de la investigación filosófica. Ahora, al rechazar el sendero del jñāna, me recomiendas que simplemente me entregue a Ti en el bhakti-yoga. Si acepto Tu decisión, en el futuro puedes volver de nuevo a Tu punto original y recomendarme actividades mundanas». Con su valentía al revelar su mente, Uddhava revela su íntima amistad con el Señor Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
