|
Śrīmad-Bhāgavatam << Canto 11, Historia general >> << 12 - Más allá de la renunciación y el conocimiento >> <<VERSO 11 >>
tās tāḥ kṣapāḥ preṣṭhatamena nītā mayaiva vṛndāvana-gocareṇa kṣaṇārdha-vat tāḥ punar aṅga tāsāṁ hīnā mayā kalpa-samā babhūvuḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Querido Uddhava, todas esas noches que las gopīs pasaron conmigo, su más querido ser, en la tierra de Vṛndāvana, les parecieron transcurrir en menos de un momento. Sin embargo, privadas de Mi compañía, las gopīs sintieron que esas mismas noches se prolongaban eternamente, como si cada noche fuera igual a un día de Brahmā.
|
SIGNIFICADO
 | Śrīla Śrīdhara Svāmī comenta lo siguiente. «Las gopīs sufrieron una ansiedad extrema en ausencia del Señor Kṛṣṇa, aunque exteriormente parecían confundidas, en realidad alcanzaron la etapa más elevada y perfecta del samādhi. Su conciencia era intensa e íntimamente apegada al Señor Kṛṣṇa, debido a esta Conciencia de Kṛṣṇa, sus propios cuerpos parecían estar muy lejos de ellas, aunque la gente normalmente considera que su cuerpo es su posesión más cercana. De hecho, las gopīs no pensaban en su propia existencia. Aunque una mujer joven normalmente considera que su esposo y sus hijos son sus posesiones más preciadas, las gopīs ni siquiera consideraban la existencia de su supuesta familia. Tampoco podían pensar en este mundo ni en la vida después de la muerte. De hecho, no eran conscientes en absoluto de esas cosas. Tal como los grandes sabios que se desapegan de los nombres y formas del mundo material, las gopīs no podían pensar en nada, porque estaban absortas en el amoroso recuerdo del Señor Kṛṣṇa. Tal como los ríos entran en el océano, de manera similar, las gopīs se fundieron por completo en la conciencia del Señor Kṛṣṇa mediante un intenso amor».
|  | Así, para las gopīs, un día de Brahmā parecía un solo momento cuando el Señor Kṛṣṇa estaba presente con ellas, asimismo un solo momento parecía un día de Brahmā cuando el Señor Kṛṣṇa estaba ausente. La Conciencia de Kṛṣṇa de las gopīs es la perfección de la vida espiritual, aquí se describen los síntomas de esa perfección.
|
|
| |