|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 11 - Los síntomas de las entidades vivientes condicionadas y de las liberadas >>
<<VERSO 15 >>
yasyātmā hiṁsyate hiṁsrair
yena kiñcid yadṛcchayā
arcyate vā kvacit tatra
na vyatikriyate budhaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | En ocasiones, sin razón aparente, el cuerpo de una persona es atacado por personas crueles o animales violentos. En otras ocasiones y en otros lugares, repentinamente se le ofrece a uno un gran respeto o adoración. Aquel que no se enoja cuando lo atacan ni se satisface cuando lo adoran, en realidad es inteligente.
|
SIGNIFICADO
| Si uno no se enoja cuando es atacado sin razón aparente y si no se anima cuando es glorificado o adorado, entonces ha pasado la prueba de la autorrealización y se considera que tiene una inteligencia espiritual fija. Uddhava le preguntó al Señor Kṛṣṇa: kair vā jñāyeta lakṣaṇaiḥ: ¿Mediante qué síntomas se puede reconocer a una persona autorrealizada? Tal como el Señor Kṛṣṇa iluminó a Arjuna, ahora le explica el mismo tema a Uddhava. En este verso, el Señor describe los síntomas mediante los cuales es muy fácil reconocer a una persona santa, pues una persona normal se enfurece cuando es criticada o atacada y se llena de alegría cuando otros la glorifican. Hay una declaración similar de Yājñavalkya en el sentido de que aquel que es realmente inteligente no se enoja aunque lo pinchen con espinas y no se satisface en su corazón simplemente por ser adorado con parafernalia auspiciosa como el sándalo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
