|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 11, Historia general >>
<< 1 - La maldición a la dinastía Yadu >>
<<VERSO 13-15 >>
krīḍantas tān upavrajya
kumārā yadu-nandanāḥ
upasaṅgṛhya papracchur
avinītā vinīta-vat
te veṣayitvā strī-veṣaiḥ
sāmbaṁ jāmbavatī-sutam
eṣā pṛcchati vo viprā
antarvatny asitekṣaṇā
praṣṭuṁ vilajjatī sākṣāt
prabrūtāmogha-darśanāḥ
prasoṣyantī putra-kāmā
kiṁ svit sañjanayiṣyati
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Los muchachos de la dinastía Yadu llevaron a ese lugar sagrado a Sāmba, hijo de Jāmbavatī, vestido con ropa de mujer. Se acercaron juguetonamente a los grandes sabios allí reunidos, los muchachos los agarraron de los pies y con fingida humildad, les preguntaron descaradamente: «¡Oh, brāhmaṇas eruditos! Esta mujer embarazada de ojos negros tiene algo que preguntarles. Está demasiado avergonzada para preguntar por sí misma. Está a punto de dar a luz y desea mucho tener un hijo. Como todos ustedes son grandes sabios con una visión infalible, por favor dígannos si su hijo será un niño o una niña».
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī hizo el siguiente comentario: «El comportamiento insolente de los jóvenes Yadus hacia los sabios encabezados por Nārada, quienes eran todos brāhmaṇas y devotos del Señor, fue una muestra de desviación del sendero del Señor Kṛṣṇa. De manera similar, aunque los prākṛta-sahajiyās se consideran asociados íntimos de Kṛṣṇa, la determinación del Señor supremamente misericordioso es perfectamente correcta al trabajar para acabar con esos falsos devotos. En realidad, esos impostores nunca aceptan el verdadero servicio a Kṛṣṇa. El engaño de los yadu-kumāras se califica de ‘aparentemente humildes’, lo que significa que de hecho, eran todo menos humildes. Por lo tanto, la ridiculización de los vaiṣṇavas por parte de la familia del Señor resultó en una gran ofensa contra los devotos del Señor».
| | Un incidente similar ocurrió durante los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuando Su propia madre ofendió a Śrī Advaita Ācārya. Śrī Caitanya Mahāprabhu personalmente rectificó esta ofensa contra un gran vaiṣṇava, de esa manera el Señor mostró Su magnanimidad. El pasatiempo del Señor Kṛṣṇa de destruir la dinastía Yadu también es una demostración de Su misericordia hacia Sus devotos.
| | Creyendo que los brāhmaṇas, vaiṣṇavas y ṛṣis carecían neciamente de conocimiento en los asuntos materiales de la complacencia de los sentidos, los yadu-kumāras vistieron a Sāmba, el hijo de Jāmbavatī, de mujer y trataron de burlarse de la asamblea santa. El Señor Kṛṣṇa quería enseñar que esa ofensa cometida contra los grandes devotos por Su asociado Sāmba sería la causa de la destrucción de la dinastía Yadu, todo como parte de Su līlā.
| | En los tiempos modernos, esa mala conducta también se ha manifestado dentro de la comunidad vaiṣṇava Gauḍīya. Personas no autorizadas han iniciado el proceso de otorgar engañosamente vestidos de mujer a sus seguidores. Ese proceso debe considerarse como una variedad de aparādha, u ofensa contra Kṛṣṇa. Ese intento de degradar y ridiculizar el servicio devocional a Kṛṣṇa es, sin duda, causado por la envidia hacia los verdaderos vaiṣṇavas, quienes se dedican fielmente al servicio devocional conforme a las reglas y regulaciones de la literatura védica. Así, Rūpa Gosvāmī dijo:
| | śruti-smṛti-purāṇādi-
pañcarātra-vidhiṁ vinā
aikāntikī harer bhaktir
utpātāyaiva kalpate
| | «Si uno quiere demostrar su gran devoción al Señor Supremo, pero su proceso de servicio devocional viola las reglas estándar de las Escrituras reveladas, tales como śruti, smṛti, Purāṇas y Nārada-pañcarātra, entonces su supuesto amor por Dios simplemente perturbará a la sociedad al desviar a la gente del auspicioso camino del avance espiritual». (Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.101)
| | El hecho de que un hombre le quite la ropa a una mujer en el kṛṣṇa-līlā tenía como objetivo señalar lo siguiente: Ese acto equivale a engañar y ridiculizar a los devotos de Kṛṣṇa. Sāmba es un asociado personal del Señor, pero actuando como un presagio de la futura desgracia que los falsos seguidores de Śrī Caitanya Mahāprabhu crearían en Kali-yuga, Sāmba exhibió este pasatiempo didáctico para ayudar a las entidades vivientes a ser bendecidas en el sendero correcto del servicio devocional.
| | Los muchachos dijeron a los sabios: «¡Oh, ṛṣis! ¡Oh, brāhmaṇas! ¡Oh, Nārada y otras grandes personalidades! ¿Pueden decirnos si del vientre de esta mujer embarazada nacerá un hijo o una hija?» Al dirigirse de esa manera a los vaiṣṇavas puros, se anticiparon a las fraudulentas sampradāyas de la era moderna con su práctica sakhī-bheka, de vestir a los hombres como asociados femeninos de las gopīs. Esta actividad no autorizada constituye un desprecio y una burla hacia los devotos puros del Señor.
| | Muchos yogīs falsos, imaginando que están distribuyendo devoción de primera clase en el plano liberado, intentan otorgar la condición de «devoto puro» a candidatos que ignoran por completo los sabores trascendentales de madhura-rati o el amor conyugal del Señor en el mundo espiritual. Aunque saben que la población en general no es apta para imitar a los asociados liberados del Señor, adornan artificialmente a las personas comunes con los ornamentos de la perfección espiritual, tales como lágrimas, un corazón derretido y el erizarse los pelos del cuerpo. De ese modo, esos yogīs falsos introducen un proceso que extravía al mundo. Debido a que Śrī Caitanya Mahāprabhu comprendió que la gran desgracia causada por esos falsos yogīs o kuyogīs, era imposible de prevenir en Kali-yuga, los infectó con deseos insanos por objetos materiales de lujuria, de modo que las personas comunes puedan identificar fácilmente a esos falsos yogīs como desviados del sendero del servicio devocional puro.
| | La burla de los brāhmaṇas y vaiṣṇavas por parte de los jóvenes de la dinastía Yadu que vistieron a Sāmba con ropas de mujer y la consiguiente destrucción de la dinastía Yadu, demuestran de manera concluyente la inutilidad de los sahajiyā-sampradāyas.
| | Śrīla Jīva Gosvāmī confirma que la falta de humildad que mostraron los hijos de la dinastía Yadu fue un arreglo del propio Señor. En otras palabras, los miembros de la dinastía Yadu son, en última instancia, asociados del Señor Kṛṣṇa, fue para facilitar los pasatiempos instructivos del Señor que actuaron de maneras aparentemente poco éticas.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
