Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 90 - Resumen de las glorias del Señor Kṛṣṇa >>
<<VERSO 50 >>

martyas tayānusavam edhitayā mukunda
śrīmat-kathā-śravaṇa-kīrtana-cintayaiti
tad dhāma dustara-kṛtānta-javāpavargaṁ
grāmād vanaṁ kṣiti-bhujo ’pi yayur yad-arthāḥ

PALABRA POR PALABRA

TRADUCCION

Al escuchar, cantar y meditar regularmente sobre los hermosos temas del Señor Mukunda con una sinceridad cada vez mayor, un ser mortal alcanzará el reino divino del Señor, donde el poder inviolable de la muerte no tiene influencia. Con este propósito, muchas personas, incluidos grandes reyes, abandonaron sus hogares mundanos y se fueron al bosque.

SIGNIFICADO

	Para el Décimo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam, este verso es el phala-śruti, la promesa de éxito que se da a quien lo escucha. El proceso del servicio devocional comienza con escuchar temas acerca del Señor Supremo. Cuando uno ha escuchado esos temas correctamente, entonces puede proceder a cantarlos para beneficio de los demás y reflexionar acerca de su significado. Esto conduce a la fiel adhesión a los principios del servicio devocional, que culmina en la fe absoluta en el Señor Kṛṣṇa. Esa fe perfecta le da a uno el derecho de entrar en el servicio íntimo del Señor y a su debido tiempo, regresar a la vida espiritual eterna en uno de los dominios personales del Señor.
	Ofreciendo humildemente sus comentarios sobre el Décimo Canto a los pies de loto de su adorable Señor, Śrīla Viśvanātha Cakravartī ora:
	mad-gavīr api gopālaḥ svī-kuryāt kṛpayā yadi tadaivāsāṁ payaḥ pītvā hṛṣyeyus tat-priyā janāḥ
	«Si el Señor Gopāla acepta misericordiosamente las vacas de mis palabras, entonces Sus queridos devotos podrán disfrutar del placer de beber su leche, el néctar que se produce al escucharlas». Así terminan los significados de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda y de su discípulo iniciado Hṛdayānanda, al Décimo Canto, Capítulo Nonagésimo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Resumen de las glorias del Señor Kṛṣṇa». El Décimo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam se completó el 27 de diciembre de 1988, aniversario de la desaparición de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura. FIN DEL DÉCIMO CANTO

Dona al Bhaktivedanta Library