Siguiendo al disco Sudarśana, el carro atravesó la obscuridad y alcanzó la infinita luz espiritual del omnipresente brahmajyoti. Cuando Arjuna contempló esa refulgencia deslumbrante, le dolieron los ojos, así que los cerró.
SIGNIFICADO
Después de atravesar cada una de las ocho capas concéntricas del universo, el disco Sudarśana condujo la cuadriga del Señor Kṛṣṇa hacia la atmósfera ilimitada y autorefulgente del cielo espiritual. Este viaje del Señor Kṛṣṇa y Arjuna a Vaikuṇṭha también se narra en el Śrī Hari-vaṁśa, donde se cita al Señor diciéndole a Su compañero:
brahma-tejo-mayaṁ divyaṁ
mahat yad dṛṣṭavān asi
ahaṁ sa bharata-śreṣṭha
mat-tejas tat sanātanam
«La extensión divina de la refulgencia de Brahman que viste no es otra que Yo mismo, ¡oh, el mejor de los Bharatas! Es Mi propia refulgencia eterna».
«Contiene Mi energía espiritual eterna, tanto manifiesta como no manifiesta. Los principales expertos en yoga de este mundo entran en él y se liberan».
sā sāṅkhyānāṁ gatiḥ pārtha
yogināṁ ca tapasvinām
tat paraṁ paramaṁ brahma
sarvaṁ vibhajate jagat
mamaiva tad ghanaṁ tejo
jñātum arhasi bhārata
«¡Oh, Pārtha! es la meta suprema de los seguidores del Sāṅkhya, así como también de los yogīs y ascetas. Es la Suprema Verdad Absoluta, que manifiesta las diversidades de todo el cosmos creado. ¡Oh, Bhārata! debes entender que este brahma-jyoti es Mi refulgencia personal concentrada».
English
Español
Pусский
Português
