|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 88 - El Señor Śiva es salvado de Vṛkāsura >>
<<VERSO 4 >>
tato vikārā abhavan
ṣoḍaśāmīṣu kañcana
upadhāvan vibhūtīnāṁ
sarvāsām aśnute gatim
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Los dieciséis elementos evolucionan como transformaciones de ese ego falso. Cuando un devoto del Señor Śiva adora a su manifestación en cualquiera de estos elementos, obtiene toda clase de opulencias placenteras correspondientes.
|
SIGNIFICADO
| El ego falso se transforma en la mente, los diez sentidos (los ojos, los oídos, la nariz, la lengua, la piel, las manos, los pies, la voz, los genitales y el ano) y los cinco elementos físicos (tierra, agua, fuego, aire y éter). El Señor Śiva aparece en una forma especial de liṅga en cada una de estas dieciséis substancias, que son adoradas individualmente como deidades en diversos lugares sagrados del universo. Un devoto de Śiva puede adorar a uno de sus liṅgas particulares para obtener las opulencias místicas que le corresponden. De este modo, el ākāśa-liṅga del Señor Śiva otorga las opulencias del éter, su jyotir-liṅga otorga las opulencias del fuego y así sucesivamente.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
