|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 87 - Oraciones de los Vedas personificados >>
<<VERSO 42 >>
śrī-bhagavān uvāca
ity etad brahmaṇaḥ putrā
āśrutyātmānuśāsanam
sanandanam athānarcuḥ
siddhā jñātvātmano gatim
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | El Señor Supremo, Śrī Nārāyaṇa Ṛṣi, dijo: Habiendo escuchado estas instrucciones acerca del Ser Supremo, la Personalidad de Dios, ahora los hijos de Brahmā comprendieron su destino final. Se sintieron perfectamente satisfechos y honraron a Sanandana con su adoración.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Jīva Gosvāmī explica que ātmānuśāsanam puede entenderse tanto como instrucciones dadas para beneficiar a las almas jīvas como instrucciones acerca de la relación de la entidad viviente con el fundamento de toda existencia. De manera similar, ātmano gatim significa tanto el destino del alma jīva como el medio para llegar al Alma Suprema. Al escuchar las veintiocho oraciones de los Vedas personificados, que comprenden la elucidación del brahmopaniṣat pronunciado al comienzo de este capítulo, los sabios reunidos en Brahmaloka hicieron un gran progreso hacia su meta del amor puro por Dios.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
