Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 86 - Arjuna secuestra a Subhadrā y Kṛṣṇa bendice a sus devotos >>
<<VERSO 27-29 >>

śrāntān apy atha tān dūrāj
janakaḥ sva-gṛhāgatān
ānīteṣv āsanāgryeṣu
sukhāsīnān mahā-manāḥ
pravṛddha-bhaktyā uddharṣa-
hṛdayāsrāvilekṣaṇaḥ
natvā tad-aṅghrīn prakṣālya
tad-apo loka-pāvanīḥ
sa-kuṭumbo vahan mūrdhnā
pūjayāṁ cakra īśvarān
gandha-mālyāmbarākalpa-
dhūpa-dīpārghya-go-vṛṣaiḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Cuando el rey Bahulāśva, un descendiente de Janaka, vio desde lejos al Señor Kṛṣṇa con los sabios, quienes estaban algo fatigados por el viaje, acercándose a su casa, inmediatamente hizo arreglos para que les trajeran asientos de honor. Después de que todos estuvieron cómodamente sentados, el sabio rey, con el corazón rebosante de alegría y los ojos nublados por las lágrimas, se postró ante ellos y les lavó los pies con intensa devoción. Tomó el agua del baño, que podía purificar al mundo entero, la roció sobre su cabeza y sobre la cabeza de los miembros de su familia. Después adoró a todos esos grandes señores ofreciéndoles fragante pasta de sándalo, guirnaldas de flores, ropas y adornos finos, incienso, lámparas, arghya, vacas y toros.

SIGNIFICADO

Śrīla Prabhupāda comenta:

«Bahulāśva, el rey de Videha, era muy inteligente y un perfecto caballero. Estaba asombrado de que tantos grandes sabios, junto con la Suprema Personalidad de Dios, estuvieran presentes personalmente en su casa. Él sabía perfectamente bien que las almas condicionadas que se dedican a los asuntos mundanos no pueden ser cien por ciento puras, mientras que la Suprema Personalidad de Dios y Sus devotos puros son siempre trascendentales a la contaminación mundana. Por lo tanto, cuando vio que la Suprema Personalidad de Dios, Krishna y todos los grandes sabios estaban en su casa, se asombró y comenzó a agradecer al Señor Krishna por Su misericordia sin causa».



La palabra īśvara en este verso no sólo se refiere al Señor Supremo, sino también a los sabios exaltados que están en Su compañía; esto lo confirman los Ācāryas Śrīdhara Svāmī y Viśvanātha Cakravartī.

Dona al Bhaktivedanta Library