|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 85 - El Señor Kṛṣṇa instruye a Vasudeva y recupera a los hijos de Devakī >>
<<VERSO 55-56 >>
pītvāmṛtaṁ payas tasyāḥ
pīta-śeṣaṁ gadā-bhṛtaḥ
nārāyaṇāṅga-saṁsparśa-
pratilabdhātma-darśanāḥ
te namaskṛtya govindaṁ
devakīṁ pitaraṁ balam
miṣatāṁ sarva-bhūtānāṁ
yayur dhāma divaukasām
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Al beber su leche nectárea, los remanentes de lo que Kṛṣṇa mismo bebió previamente, los seis hijos tocaron el cuerpo trascendental del Señor, Nārāyaṇa, ese contacto los despertó a sus identidades originales. Se postraron ante Govinda, Devakī, su padre y Balarāma, finalmente, mientras todos observaban, partieron hacia la morada de los semidioses.
|
SIGNIFICADO
| El Señor Kṛṣṇa permaneció como un bebé con Devakī y Vasudeva sólo por un corto tiempo. Primero, el Señor apareció ante ellos en Su forma de Viṣṇu de cuatro brazos, después de escuchar sus oraciones, Se transformó en un bebé aparentemente común para el placer de ellos. Pero para salvar a Kṛṣṇa de sufrir el destino de Sus hermanos, Vasudeva lo sacó de inmediato de la prisión de Kaṁsa. Justo antes de que Vasudeva se lo llevara, Madre Devakī amamantó a Kṛṣṇa una vez para que no sintiera sed durante el largo viaje a Nanda-vraja. Esto lo aprendemos del comentario de Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
