|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 85 - El Señor Kṛṣṇa instruye a Vasudeva y recupera a los hijos de Devakī >>
<<VERSO 3 >>
kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-yogin
saṅkarṣaṇa sanātana
jāne vām asya yat sākṣāt
pradhāna-puruṣau parau
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | [Vasudeva dijo:] ¡Oh Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, el mejor de los yogīs, oh eterno Saṅkarṣaṇa! Sé que ustedes dos son personalmente la fuente de la creación universal y también los ingredientes de la creación.
|
SIGNIFICADO
| Como se enseña en la doctrina Sāṅkhya del Señor Kapiladeva, pradhāna es la energía creativa de puruṣa, la Persona Suprema. Así, de estos dos principios, pradhāna es la energía predominante, femenina, incapaz de acción independiente, mientras que puruṣa es el creador y disfrutador primigéneo y absolutamente independiente. Ni Kṛṣṇa ni Su hermano Balarāma pertenecen a la categoría de energía subordinada; más bien, ambos juntos son el puruṣa original, a quien siempre están unidos Sus múltiples potencias de placer, conocimiento y emanación creativa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
