|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 85 - El Señor Kṛṣṇa instruye a Vasudeva y recupera a los hijos de Devakī >>
<<VERSO 13 >>
sattvam rajas tama iti
guṇās tad-vṛttayaś ca yāḥ
tvayy addhā brahmaṇi pare
kalpitā yoga-māyayā
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Las modalidades de la naturaleza material, es decir, la bondad, la pasión y la ignorancia, junto con todas sus funciones, se manifiestan directamente dentro de Ti, la Verdad Absoluta Suprema, mediante la disposición de Tu Yoga-māyā.
|
SIGNIFICADO
| Es posible que se malinterprete la descripción que hace Vasudeva de cómo el Señor Supremo se expande en los productos de las tres modalidades materiales, en el sentido de que Él es tocado por las modalidades o incluso que Él está sujeto a la destrucción. Para negar estos malentendidos, Vasudeva afirma aquí que las tres modalidades y sus productos funcionan según la disposición de la energía creativa del Señor o Yoga-māyā, que siempre está completamente bajo Su control. Así, el Señor nunca se ve contaminado en lo más mínimo por ningún contacto material.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
