|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 85 - El Señor Kṛṣṇa instruye a Vasudeva y recupera a los hijos de Devakī >>
<<VERSO 10 >>
indriyaṁ tv indriyāṇāṁ tvaṁ
devāś ca tad-anugrahaḥ
avabodho bhavān buddher
jīvasyānusmṛtiḥ satī
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Tú eres el poder de los sentidos para revelar sus objetos, los semidioses que presiden los sentidos y la aprobación que estos semidioses otorgan a la actividad sensorial. Eres la capacidad de la inteligencia para la toma de decisiones y la capacidad del ser vivo para recordar las cosas con precisión.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī señala que siempre que uno de los sentidos materiales esté involucrado con su objeto, el semidiós que preside ese órgano sensorial en particular debe dar su aprobación. El ācārya Viśvanātha Cakravartī explica la palabra anusmṛti en este verso en su sentido más elevado, como el reconocimiento de uno mismo como alma espiritual eterna.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
