|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 84 - Las enseñanzas de los sabios en Kurukṣetra >>
<<VERSO 47 >>
tam abhyaṣiñcan vidhi-vad
aktam abhyaktam ṛtvijaḥ
patnībhir aṣṭā-daśabhiḥ
soma-rājam ivoḍubhiḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Después de que los ojos de Vasudeva fueron decorados con un cosmético negro y su cuerpo untado con mantequilla fresca, los sacerdotes lo iniciaron de acuerdo con las reglas de las escrituras rociándolo a él y a sus dieciocho esposas con agua sagrada. Rodeado por sus esposas, se parecía a la Luna real rodeada de estrellas.
|
SIGNIFICADO
| Devakī era la esposa principal de Vasudeva, pero tenía varias coesposas, entre ellas sus seis hermanas. Este hecho se registra en el Noveno Canto del Śrīmad-Bhāgavatam:
| | devakaś cograsenaś ca
catvāro devakātmajāḥ
devavān upadevaś ca
sudevo devavardhanaḥ
teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
dhṛtadevādayo nṛpa
śāntidevopadevā ca
śrīdevā devarakṣitā
sahadevā devakī ca
vasudeva uvāha tāḥ
| | «Āhuka tuvo dos hijos, llamados Devaka y Ugrasena. Devaka tuvo cuatro hijos, llamados Devavān, Upadeva, Sudeva y Devavardhana, también tuvo siete hijas, llamadas Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī y Dhṛtadevā. Dhṛtadevā era la mayor. Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa, se casó con todas estas hermanas. (Śrīmad-Bhāgavatam 9/24/21-23)
| | Algunas de las otras esposas de Vasudeva se mencionan unos cuantos versos más adelante: pauravī rohiṇī bhadrā
madirā rocanā ilā
devakī-pramukhāś cāsan
patnya ānakadundubheḥ
| | «Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā y otras eran todas esposas de Ānakadundubhi [Vasudeva]. Entre todas ellas, Devakī era la principal. (Śrīmad-Bhāgavatam 9/24/45)
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
