|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 84 - Las enseñanzas de los sabios en Kurukṣetra >>
<<VERSO 30 >>
śrī-nārada uvāca
nāti-citram idaṁ viprā
vasudevo bubhutsayā
kṛṣṇam matvārbhakaṁ yan naḥ
pṛcchati śreya ātmanaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śrī Nārada Muni dijo: ¡Oh, brāhmaṇas!, no es tan sorprendente que en su afán por saber, Vasudeva nos haya preguntado acerca de su beneficio máximo, pues él considera a Kṛṣṇa un simple niño.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Jīva Gosvāmī relata los pensamientos de Nārada: Śrī Nārada comprendió que Vasudeva, en consonancia con su actitud de fingir ser un hombre de familia común, le preguntó a los sabios acerca del karma-yoga, aunque ya había alcanzado metas espirituales que ni siquiera los grandes yogīs y ṛṣis pueden alcanzar. Pero a Nārada le preocupaba que Vasudeva pudiera crear un ambiente incómodo al tratar al Señor Kṛṣṇa como a un simple niño en presencia de todos los sabios. Nārada y los demás sabios se sintieron obligados a mantener su actitud de reverencia hacia el Señor Kṛṣṇa, así que ¿cómo podían ignorarlo y atreverse a responderle ellos mismos a Vasudeva? Para evitar esa vergüenza, Nārada aprovechó la oportunidad para recordarle a todos los presentes la supremacía absoluta de Śrī Kṛṣṇa.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
