|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 83 - El encuentro de Draupadī con las reinas de Kṛṣṇa >>
<<VERSO 1 >>
śrī-śuka uvāca
tathānugṛhya bhagavān
gopīnāṁ sa gurur gatiḥ
yudhiṣṭhiram athāpṛcchat
sarvāṁś ca suhṛdo ’vyayam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śukadeva Gosvāmī dijo: Así pues, el Señor Kṛṣṇa, el maestro espiritual de las gopīs y el verdadero propósito de su vida, les mostró Su misericordia. Después se reunió con Yudhiṣṭhira y todos Sus demás parientes y les preguntó acerca de su bienestar.
|
SIGNIFICADO
| Las palabras gurur gatiḥ se traducen aquí en su sentido habitual: «meta y maestro espiritual». Sin embargo, Śrīla Viśvanātha Cakravartī señala un significado adicional: mientras que el Señor Kṛṣṇa es la meta para todos los sādhus en general, para las gopīs específicamente Él es esa meta que es guru, «predominante», en el sentido de eclipsar por completo el significado de todas las demás metas posibles.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
