|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 81 - El Señor Kṛṣṇa bendice al brāhmaṇa Sudāmā >>
<<VERSO 25 >>
patim āgatam ākarṇya
patny uddharṣāti-sambhramā
niścakrāma gṛhāt tūrṇaṁ
rūpiṇī śrīr ivālayāt
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Cuando la esposa del brahmana se enteró de que su esposo había llegado, salió de la casa rápidamente y llena de júbilo. Parecía la diosa de la fortuna saliendo de su morada divina.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Śrīdhara Svāmī señala que, puesto que el Señor Kṛṣṇa convirtió el hogar de Sudāmā en una morada celestial, todos los que vivían allí poseían ahora cuerpos hermosos y atuendos apropiados para los residentes del cielo. Śrīla Viśvanātha Cakravartī añade esta idea: La noche anterior, la pobre y demacrada esposa de Sudāmā estuvo durmiendo en harapos bajo un techo desmoronado, pero cuando se despertó por la mañana, se encontró a sí misma y a su casa maravillosamente cambiadas. Sólo estuvo confundida por un momento; entonces se dio cuenta de que esa opulencia era el regalo del Señor a su esposo, que debía estar de camino a casa. Así pues, se preparó para recibirlo.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
