|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 77 - El Señor Kṛṣṇa mata al demonio Śālva >>
| 10.77.1 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Después de refrescarse con agua, ponerse Su armadura y recoger Su arco, el Señor Pradyumna le dijo a Su conductor: «Llévame de regreso a donde está parado el héroe Dyumān». | | | 10.77.2 | | En ausencia de Pradyumna, Dyumān estaba devastando su ejército, pero ahora Pradyumna contraatacó a Dyumān y sonriendo, lo atravesó con ocho flechas nārāca. | | | 10.77.3 | | Con cuatro de estas flechas hirió a los cuatro caballos de Dyumān, con una flecha a su conductor, con dos flechas más a su arco y a la bandera del carro, con la última flecha la cabeza de Dyumān. | | | 10.77.4 | | Gada, Sātyaki, Sāmba y otros comenzaron a matar al ejército de Śālva, así todos los soldados de dentro de la aeronave comenzaron a caer al océano con el cuello cortado. | | | 10.77.5 | | Mientras los seguidores de los Yadus y de Śālva continuaban atacándose unos a otros, la tumultuosa y temible batalla continuó durante veintisiete días y veintisiete noches. | | | 10.77.6-7 | | Invitado por Yudhiṣṭhira, el hijo de Dharma, el Señor Kṛṣṇa fue a Indraprastha. Ahora que el sacrificio Rājasūya terminó y Śiśupāla fue matado, el Señor comenzó a ver presagios desfavorables. Así pues, se despidió de los ancianos Kurus, de los grandes sabios, también de Pṛthā y sus hijos, entonces regresó a Dvārakā. | | | 10.77.8 | | El Señor se dijo a Sí mismo: Debido a que vine aquí con Mi respetado hermano mayor, es muy posible que los reyes partidarios de Śiśupāla estén atacando Mi ciudad capital. | | | 10.77.9 | | [Śukadeva Gosvāmī continuó:] Después de llegar a Dvārakā y ver cómo Su gente estaba amenazada con la destrucción, también vio a Śālva y su aeronave Saubha, el Señor Keśava dispuso la defensa de la ciudad y se dirigió a Dāruka de la siguiente manera. | | | 10.77.10 | | [El Señor Kṛṣṇa dijo:] ¡Oh, conductor! lleva rápidamente Mi cuadriga cerca de Śālva. Este señor de Saubha es un mago poderoso; no dejes que te confunda. | | | 10.77.11 | | Dāruka tomó el mando del carro del Señor y partió. Cuando el carro entró en el campo de batalla, todos los que estaban allí, tanto amigos como enemigos, vieron el emblema de Garuḍa. | | | 10.77.12 | | Cuando Śālva, el señor de un ejército diezmado, vio que el Señor Kṛṣṇa se acercaba, arrojó su lanza al auriga del Señor. La lanza rugió aterradoramente mientras volaba por el campo de batalla. | | | 10.77.13 | | La lanza de Śālva iluminó todo el cielo como un poderoso meteoro, pero el Señor Śauri con Sus flechas destrozó esta gran arma en cientos de pedazos. | | | 10.77.14 | | Entonces el Señor Kṛṣṇa, mientras volaba por el cielo, atravesó a Śālva con dieciséis flechas y golpeó la aeronave Saubha con un diluvio de flechas. Al disparar Sus flechas, el Señor se parecía al Sol inundando los cielos con sus rayos. | | | 10.77.15 | | Entonces Śālva logró golpear el brazo izquierdo del Señor Kṛṣṇa, quien sostenía Su arco Śārṅga y sorprendentemente, Śārṅga cayó de Su mano. | | | 10.77.16 | | Todos los que presenciaron esto gritaron consternados. Entonces el amo de Saubha rugió en voz alta y se dirigió al Señor Janārdana. | | | 10.77.17-18 | | [Śālva dijo:] ¡Eres un tonto! Debido a que en nuestra presencia secuestraste a la novia de nuestro amigo Śiśupāla, tu propio primo y debido a que después lo mataste en la asamblea sagrada mientras estaba distraído, hoy con mis flechas afiladas te enviaré a la tierra sin retorno. Aunque te crees invencible, te mataré ahora si es que te atreves a ponerte ante mí. | | | 10.77.19 | | El Señor Supremo dijo: ¡Oh, zoquete! Te jactas en vano ya que no ves que la muerte está cerca de ti. Los verdaderos héroes no hablan mucho, sino que muestran su destreza en la acción. | | | 10.77.20 | | Dicho esto, el Señor furioso blandió su garrote con una fuerza y velocidad aterradoras y golpeó a Śālva en la clavícula, haciéndolo temblar y vomitar sangre. | | | 10.77.21 | | Pero tan pronto como el Señor Acyuta retiró Su maza, Śālva desapareció de la vista, un momento después un hombre se acercó al Señor. Inclinando la cabeza ante Él, anunció: «Devakī me envió» y sollozando, pronunció las siguientes palabras. | | | 10.77.22 | | [El hombre dijo:] ¡Oh, Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, el de los poderosos brazos, que eres tan afectuoso con Tus padres! Śālva apresó a Tu padre y se lo llevó, tal como un carnicero lleva a un animal al matadero. | | | 10.77.23 | | Cuando escuchó esta inquietante noticia, el Señor Kṛṣṇa, que representaba el papel de un hombre mortal, mostró tristeza y compasión, por amor a Sus padres, pronunció las siguientes palabras como si fuera un alma condicionada ordinaria. | | | 10.77.24 | | [El Señor Kṛṣṇa dijo:] Balarāma está siempre alerta, ningún semidiós o demonio puede derrotarlo. Entonces, ¿cómo pudo este insignificante Śālva derrotarlo y raptar a Mi padre? ¡En verdad, el destino es todopoderoso! | | | 10.77.25 | | Después de que Govinda pronunció estas palabras, el amo de Saubha apareció de nuevo, aparentemente guiando a Vasudeva ante el Señor. Śālva habló entonces de la siguiente manera: | | | 10.77.26 | | [Śālva dijo:] Aquí está tu querido padre, quien te engendró y por cuyo bien estás viviendo en este mundo. Ahora lo mataré ante tus propios ojos. ¡Sálvalo si es que puedes, debilucho! | | | 10.77.27 | | Después de burlarse del Señor de esa manera, el mago Śālva apareció para cortarle la cabeza a Vasudeva con su espada. Llevándose la cabeza, entró en el vehículo Saubha, que flotaba en el cielo. | | | 10.77.28 | | Por naturaleza, el Señor Krishna posee pleno conocimiento y poderes ilimitados de percepción. Sin embargo, por un momento, debido al gran afecto que sentía por Sus seres amados, permaneció absorto en el estado de ánimo de un ser humano común. Sin embargo, pronto recordó que todo esto era una ilusión demoníaca ideada por Maya Dānava y utilizada por Śālva. | | | 10.77.29 | | Ahora, consciente de la situación verdadera, el Señor Acyuta no vio ni al mensajero ni el cuerpo de Su padre frente a Él en el campo de batalla. Era como si hubiera despertado de un sueño. Al ver a Su enemigo volando sobre Él en su avión Saubha, el Señor se preparó para matarlo. | | | 10.77.30 | | Tal es el relato dado por algunos sabios, ¡oh sabio Rey! pero aquellos que hablan de esta manera ilógica se contradicen a sí mismos, olvidando sus mismas declaraciones anteriores. | | | 10.77.31 | | ¿Cómo se pueden atribuir al infinito Señor Supremo, cuya percepción, conocimiento y poder son todos igualmente infinitos, la lamentación, el desconcierto, el afecto material o el miedo, todos nacidos de la ignorancia? | | | 10.77.32 | | En virtud de la autorrealización fortalecida por el servicio prestado a Sus pies, los devotos del Señor disipan el concepto corporal de la vida, que confunde al alma desde tiempo inmemorial. De ese modo, alcanzan la gloria eterna en Su compañía personal. ¿Cómo, entonces, puede esa Verdad Suprema, el destino de todos los santos genuinos, estar sujeta a la ilusión? | | | 10.77.33 | | Mientras Śālva continuaba lanzándole torrentes de armas con gran fuerza, el Señor Kṛṣṇa, cuya destreza nunca falla, disparó Sus flechas a Śālva, hiriéndolo y destrozando su armadura, su arco y la joya de su cimera. Después el Señor destrozó con Su maza la aeronave Saubha de Su enemigo. | | | 10.77.34 | | La aeronave Saubha, que fue destrozada en miles de pedazos por el garrote del Señor Krishna, se precipitó al agua. Śālva la abandonó, se plantó en el suelo, tomó su garrote y corrió hacia el Señor Acyuta. | | | 10.77.35 | | Mientras Śālva se precipitaba hacia Él, el Señor disparó un dardo bhalla y le cortó el brazo que sostenía el garrote. Finalmente decidido matar a Śālva, Kṛṣṇa levantó entonces Su arma Sudarśana con forma de disco, que se parece al Sol en el momento de la aniquilación universal. El Señor, resplandeciente, parecía la montaña más oriental que sostiene al Sol naciente. | | | 10.77.36 | | El Señor Hari, usando Su disco, cortó la cabeza del gran mago con sus aretes y su corona, tal como Purandara usó su rayo para cortar la cabeza de Vṛtra. Al ver esto, todos los seguidores de Śālva gritaron: «¡Ay, ay!». | | | 10.77.37 | | Ahora que el pecador Śālva murió y su aeronave Saubha fue destruida, los cielos resonaron con los timbales tocados por grupos de semidioses. Entonces, Dantavakra, queriendo vengar la muerte de sus amigos, atacó furiosamente al Señor. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
