Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 74 - La liberación de Śiśupāla en el sacrificio Rājasūya >>
<<VERSO 43 >>

tāvad utthāya bhagavān
svān nivārya svayaṁ ruṣā
śiraḥ kṣurānta-cakreṇa
jahāra patato ripoḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

En ese momento, el Señor Supremo se puso de pie y detuvo a Sus devotos. Entonces, enojado, envió Su disco afilado y cortó la cabeza de Su enemigo mientras atacaba.

SIGNIFICADO

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica la acción del Señor de la siguiente manera:

«Si el Señor Kṛṣṇa no hacía nada, probablemente habría ocurrido una pelea salvaje en el lugar del sacrificio, así toda la ceremonia hubiera quedado empapada de sangre, estropeando la atmósfera santificada. Por lo tanto, a fin de proteger el sacrificio Rājasūya del amado devoto de Kṛṣṇa, Yudhiṣṭhira, el Señor inmediatamente cortó la cabeza de Śiśupāla con Su disco afilado de tal manera que ni una gota de sangre cayó dentro del terreno del sacrificio».



Dona al Bhaktivedanta Library