Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 74 - La liberación de Śiśupāla en el sacrificio Rājasūya >>
<<VERSO 24 >>

sarva-bhūtātma-bhūtāya
kṛṣṇāyānanya-darśine
deyaṁ śāntāya pūrṇāya
dattasyānantyam icchatā

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Quienquiera que desee que el honor que otorga le sea correspondido infinitamente debe honrar a Kṛṣṇa, el Alma perfectamente pacífica y perfectamente completa de todos los seres, el Señor Supremo, que no considera nada separado de Él.

SIGNIFICADO

Śrīla Prabhupāda escribe lo siguiente:

«[Sahadeva dijo:] 'Damas y caballeros, es superfluo hablar de Kṛṣṇa, porque cada uno de ustedes, exaltadas personalidades, conoce al Brahman Supremo, el Señor Kṛṣṇa, para quien no existen diferencias materiales entre el cuerpo y el alma, entre la energía y lo energético o entre una parte del cuerpo y otra. Puesto que todos somos partes integrales de Kṛṣṇa, no hay diferencia cualitativa entre Kṛṣṇa y todas las entidades vivientes. Todo es una emanación de las energías de Kṛṣṇa, tanto las materiales como las espirituales. Las energías de Kṛṣṇa son como el calor y la luz del fuego; no hay diferencia entre las cualidades del calor, la luz y el fuego mismo... Por lo tanto, se le debe ofrecer a él la primera adoración de este gran sacrificio y nadie debe estar en desacuerdo... Kṛṣṇa está presente como la Superalma en cada ser viviente, si Si podemos satisfacerlo, automáticamente todo ser viviente quedará satisfecho'».



Dona al Bhaktivedanta Library