taṁ naḥ samādiśopāyaṁ yena te caraṇābjayoḥ smṛtir yathā na viramed api saṁsaratām iha
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Por favor, dinos cómo podemos recordar constantemente Tus pies de loto, aunque continuemos en el ciclo de nacimiento y muerte en este mundo.
SIGNIFICADO
Uno puede recordar constantemente al Señor sólo por Su misericordia. Ese recuerdo es el método fácil para obtener la liberación suprema, como se explica en el Bhagavad-gītā (8.14):
«Soy fácil de obtener para aquel que siempre Me recuerda sin desviarse, ¡oh hijo de Pṛthā! debido a su constante ocupación en el servicio devocional».
Las palabras api saṁsaratām iha indican que los reyes se acercaban al Señor Kṛṣṇa no simplemente en busca de liberación, sino más bien para obtener el don de poder recordar siempre Sus pies de loto. Ese recuerdo constante es un síntoma de amor, el amor por Dios es la verdadera meta de la vida.
English
Español
Pусский
Português
