|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 73 - El Señor Kṛṣṇa bendice a los reyes liberados >>
<<VERSO 1-6 >>
śrī-śuka uvāca
ayute dve śatāny aṣṭau
niruddhā yudhi nirjitāḥ
te nirgatā giridroṇyāṁ
malinā mala-vāsasaḥ
kṣut-kṣāmāḥ śuṣka-vadanāḥ
saṁrodha-parikarśitāḥ
dadṛśus te ghana-śyāmaṁ
pīta-kauśeya-vāsasam
śrīvatsāṅkaṁ catur-bāhuṁ
padma-garbhāruṇekṣaṇam
cāru-prasanna-vadanaṁ
sphuran-makara-kuṇḍalam
padma-hastaṁ gadā-śaṅkha
rathāṅgair upalakṣitam
kirīṭa-hāra-kaṭaka-
kaṭi-sūtrāṅgadāñcitam
bhrājad-vara-maṇi-grīvaṁ
nivītaṁ vana-mālayā
pibanta iva cakṣurbhyāṁ
lihanta iva jihvayā
jighranta iva nāsābhyāṁ
rambhanta iva bāhubhiḥ
praṇemur hata-pāpmāno
mūrdhabhiḥ pādayor hareḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Śukadeva Gosvāmī dijo: Jarāsandha derrotó en combate a 20,800 reyes y los encarceló. Cuando estos reyes salieron de la fortaleza Giridroṇī, parecían sucios y andrajosos. Estaban demacrados por el hambre, sus rostros estaban secos y muy debilitados por el largo encarcelamiento.
Entonces los reyes contemplaron al Señor ante ellos. Su tez era azul obscuro como el color de una nube y vestía una prenda de seda amarilla. Se distinguía por la marca de Śrīvatsa en Su pecho, Sus cuatro poderosos brazos, el tono rosado de Sus ojos, que parecía el verticilo de un loto, Su rostro encantador y alegre, Sus relucientes aretes makara, el loto, la maza, la caracola y el disco en sus manos. Un casco, un collar de joyas, un cinturón de oro, brazaletes y pulceras de oro decoraban Su forma y en Su cuello llevaba tanto la brillante y preciosa gema Kaustubha así como una guirnalda de flores del bosque. Los reyes parecían beber Su belleza con sus ojos, lamerlo con sus lenguas, saborear Su fragancia con sus narices y abrazarlo con sus brazos. Sus pecados pasados ahora estaban eliminados, todos los reyes se postraron ante el Señor Hari y colocaron su cabeza a Sus pies.
|
SIGNIFICADO
| Este verso no tiene significado por parte de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmī Prabhupāda.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
