Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 72 - La destrucción del demonio Jarāsandha >>
<<VERSO 17 >>

te gatvātithya-velāyāṁ
gṛheṣu gṛha-medhinam
brahmaṇyaṁ samayāceran
rājanyā brahma-liṅginaḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Disfrazados de brāhmaṇas, los guerreros reales se acercaron a la casa de Jarāsandha durante la hora señalada para recibir a los invitados. Presentaron su súplica a ese obediente cabeza de familia, que era especialmente respetuoso con la clase brahmínica.

SIGNIFICADO

Śrīla Prabhupāda escribe:

«El rey Jarāsandha era un hombre de familia muy obediente y sentía un gran respeto por los brāhmaṇas. Era un gran luchador, un rey kṣatriya, pero nunca descuidó los mandatos védicos. Según los mandatos védicos, se considera que los brāhmaṇas son los maestros espirituales de todas las demás castas. El Señor Kṛṣṇa, Arjuna y Bhīmasena eran en realidad kṣatriyas, pero se vistieron como brāhmaṇas, en el momento en que el rey Jarāsandha iba a dar caridad a los brāhmaṇas y recibirlos como invitados, se acercaron a él».



Dona al Bhaktivedanta Library