|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 71 - El Señor viaja a Indraprastha >>
<<VERSO 3 >>
yaṣṭavyam rājasūyena
dik-cakra-jayinā vibho
ato jarā-suta-jaya
ubhayārtho mato mama
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Sólo quien ha conquistado a todos los oponentes en todas las direcciones puede realizar el sacrificio Rājasūya, ¡oh, todopoderoso! Así pues, en mi opinión, vencer a Jarāsandha servirá para ambos propósitos.
|
SIGNIFICADO
| Śrī Uddhava explica aquí que sólo quien ha conquistado todas las direcciones tiene derecho a realizar el sacrificio Rājasūya. Por lo tanto, el Señor Kṛṣṇa debe aceptar inmediatamente la invitación a participar en el sacrificio, asimismo debe disponer matar a Jarāsandha como un requisito previo necesario. De esta manera la petición de protección de los reyes se cumplirá automáticamente. Si el Señor se adhiere a una única política, es decir, velar por que el sacrificio Rājasūya se celebre correctamente, todos los propósitos se cumplirán.
| | Según Śrīla Rūpa Gosvāmī en su Bhakti-rasāmṛta-sindhu, una de las cualidades del Señor Kṛṣṇa es catura, «inteligente», lo que significa que puede realizar varios tipos de trabajo al mismo tiempo. De esa manera, el Señor ciertamente puede resuelver el dilema de cómo satisfacer simultáneamente el deseo del rey Yudhiṣṭhira de celebrar el sacrificio Rājasūya y el deseo de libertad de los reyes encarcelados. Pero Kṛṣṇa quería darle a Su querido devoto Uddhava el crédito por la solución, por eso fingió estar asombrado.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
