|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 71 - El Señor viaja a Indraprastha >>
<<VERSO 13 >>
nirgamayyāvarodhān svān
sa-sutān sa-paricchadān
saṅkarṣaṇam anujñāpya
yadu-rājaṁ ca śatru-han
sūtopanītaṁ sva-ratham
āruhad garuḍa-dhvajam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | ¡Oh, exterminador de enemigos!, después de disponer la partida de Sus esposas, hijos, equipaje y despedirse del Señor Saṅkarṣaṇa y del rey Ugrasena, el Señor Kṛṣṇa montó en Su carro, que fue llevado por Su conductor. Este ondeaba una bandera marcada con el emblema de Garuḍa.
|
SIGNIFICADO
| Habiendo aceptado la propuesta de Uddhava, el Señor Kṛṣṇa primero se dirigió con Sus esposas, su familia y su séquito a la ciudad real de Indraprastha, la capital de los Pāṇḍavas. El resto de este capítulo describe el viaje del Señor Kṛṣṇa a esa ciudad y cómo fue recibido allí por Sus amorosos devotos. En Indraprastha, el Señor Kṛṣṇa explicó a los Pāṇḍavas Su plan de matar primero a Jarāsandha y luego realizar el sacrificio Rājasūya, procedió con su pleno acuerdo y fue con Bhīmasena a ajustar cuentas con el malvado rey.
| | Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que las esposas del Señor Kṛṣṇa también fueron invitadas al sacrificio Rājasūya y estaban ansiosas por ir. La descripción de la colorida procesión real comienza con el siguiente verso.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
