|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 68 - El matrimonio de Sāmba >>
<<VERSO 5 >>
iti karṇaḥ śalo bhūrir
yajñaketuḥ suyodhanaḥ
sāmbam ārebhire yoddhuṁ
kuru-vṛddhānumoditāḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Después de decir esto y de que el miembro mayor de la dinastía Kuru aprobara su plan, Karṇa, Śala, Bhūri, Yajñaketu y Suyodhana se dispusieron a atacar a Sāmba.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que el mayor de los Kurus mencionados aquí es Bhīṣma, quien dio permiso a los hombres más jóvenes de la siguiente manera: «Como Sāmba ya tocó a esta doncella, ella no puede tomar ningún otro marido. El debe convertirse en su marido. No obstante, deberás arrestarlo y atarlo para que haga una declaración sobre su incorrección y nuestra propia destreza. Pero en ningún caso se le debe matar». El ācārya añade también que Bhīṣma acompañó a los cinco guerreros mencionados en este verso.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
