kopas te ’khila-śikṣārthaṁ na dveṣān na ca matsarāt bibhrato bhagavan sattvaṁ sthiti-pālana-tatparaḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Tu ira es para instruirnos a todos; no es una manifestación de odio o envidia. ¡Oh Señor Supremo! Tú sostienes la modalidad pura de la bondad y te enojas sólo para mantener y proteger este mundo.
SIGNIFICADO
Los Kurus admiten que la ira del Señor Balarāma era totalmente apropiada y que de hecho, estaba destinada a su beneficio. Como dice Śrīla Viśvanātha Cakravartī, los Kurus quisieron decir: «Debido a que exhibiste esta ira, ahora nos hemos civilizado, mientras que antes éramos malvados y no podíamos verte, cegados como estábamos por el orgullo».
English
Español
Pусский
Português
