Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 67 - El Señor Balarāma mata al gorila Dvivida >>
<<VERSO 25 >>

yādavendro ’pi taṁ dorbhyāṁ
tyaktvā muṣala-lāṅgale
jatrāv abhyardayat kruddhaḥ
so ’patad rudhiraṁ vaman

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Entonces, el furioso Señor de los Yādavas arrojó a un lado Su garrote y Su arado y con Sus manos desnudas asestó un golpe en la clavícula de Dvivida. El simio se desplomó, vomitando sangre.

SIGNIFICADO

En Kṛṣṇa, Śrīla Prabhupāda escribe:

«Esta vez el Señor Balarāma se enojó mucho. Como el gorila Le estaba golpeando con las manos, el Señor Balarāma no le devolvía el golpe con Sus propias armas, ni el garrote ni el arado. Simplemente con Sus puños comenzó a golpear la clavícula del gorila. Este golpe resultó fatal para Dvivida».



Dona al Bhaktivedanta Library