Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 65 - El Señor Balarāma visita Vṛndāvana >>
<<VERSO 15 >>

iti prahasitaṁ śaurer
jalpitaṁ cāru-vīkṣitam
gatiṁ prema-pariṣvaṅgaṁ
smarantyo ruruduḥ striyaḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Mientras pronunciaban estas palabras, las jóvenes vaqueritas recordaron la risa del Señor Śauri, Sus agradables conversaciones con ellas, Sus miradas atractivas, Su estilo de caminar y Sus amorosos abrazos. Entonces comenzaron a llorar.

SIGNIFICADO

Śrīla Viśvanātha Cakravartī comenta lo siguiente:

«Las gopīs pensaron: ‘La Luna de Kṛṣṇa, después de atravesar nuestros corazones con los dardos de Su risa nectárea, se fue. Entonces, ¿cómo no morirán las mujeres de la ciudad cuando Él les haga lo mismo?’ Abrumadas por estos pensamientos, las jóvenes vaqueritas comenzaron a llorar, incluso en presencia de Śrī Baladeva».

.

Dona al Bhaktivedanta Library