Bhaktivedanta Library


Biblioteca Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Autores Libros Básicos Referenciales Ensayos Narrativos de los Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas De Śrīla Prabhupāda Los Grandes Clásicos Sobre Śrīla Prabhupāda Narrativos de discípulos de Prabhupāda Filosóficos de discípulos de Prabhupāda De la segunda generación Publicaciones periódicas Toda la biblioteca Sitios Templo Virtual de ISKCON Istagosthi Virtual Calendario Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 63 - El Señor Kṛṣṇa pelea con Bāṇāsura >>
<<VERSO 27 >>

nānā-bhāvair līlayaivopapannair
devān sādhūn loka-setūn bibharṣi
haṁsy unmārgān hiṁsayā vartamānān
janmaitat te bhāra-hārāya bhūmeḥ

PALABRA POR PALABRA

TRADUCCION

Con diversas intenciones, realizas pasatiempos para mantener a los semidioses, las personas santas y los códigos de religión de este mundo. Con estos pasatiempos matas también a los que se desvían del buen camino y viven de la violencia. De hecho, tu encarnación actual está destinada a aliviar la carga de la Tierra.

SIGNIFICADO

	Como afirma el Señor Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā (9.29):
	samo ’haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo ’sti na priyaḥ ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
	«Yo no envidio a nadie, ni soy parcial con nadie. Yo tengo la misma disposición para con todos. Pero todo el que Me presta servicio con devoción es un amigo y está en Mí y Yo también soy un amigo para él».
	Los semidioses y los sabios (devān sādhūn) se dedican a ejecutar la voluntad del Señor Supremo. Los semidioses actúan como administradores cósmicos y los sabios, con sus enseñanzas y su buen ejemplo, iluminan el sendero de la autorrealización y la santidad. Pero aquellos que transgreden la ley natural, la ley de Dios y viven cometiendo violencia contra otros, son vencidos por el Señor Supremo en Sus diversas encarnaciones de pasatiempos. Como afirma el Señor en el Bhagavad-gītā (4.11), ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham. Él es imparcial, pero responde apropiadamente a las acciones de los seres vivientes.

Dona al Bhaktivedanta Library