Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 63 - El Señor Kṛṣṇa pelea con Bāṇāsura >>
<<VERSO 22 >>

vidrāvite bhūta-gaṇe
jvaras tu trī-śirās trī-pāt
abhyadhāvata dāśārhaṁ
dahann iva diśo daśa

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Después de que los seguidores del Señor Śiva fueron expulsados, el Śiva-Jvara, que tenía tres cabezas y tres pies, presionó hacia adelante para atacar al Señor Kṛṣṇa. Cuando se acercó el Śiva-jvara, parecía quemar todo en las diez direcciones.

SIGNIFICADO

Śrīla Viśvanātha Cakravartī cita la siguiente descripción del Śiva-Jvara:

jvaras tri-padas tri-śirāḥ
ṣaḍ-bhujo nava-locanaḥ
bhasma-praharaṇo raudraḥ
kālāntaka-yamopamaḥ


«El terrible Śiva-Jvara tenía tres patas, tres cabezas, seis brazos y nueve ojos. Desbordando cenizas, se parecía a Yamarāja en el momento de la aniquilación universal».



Dona al Bhaktivedanta Library