|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 62 - La reunión de Ūṣā y Aniruddha >>
<<VERSO 27 >>
anapāyibhir asmābhir
guptāyāś ca gṛhe prabho
kanyāyā dūṣaṇaṁ pumbhir
duṣprekṣyāyā na vidmahe
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | «Hemos estado vigilándola cuidadosamente, sin abandonar nunca nuestros puestos, ¡oh amo! por lo que no podemos entender cómo esta doncella, a quien ningún hombre puede siquiera ver, ha sido corrompida dentro del palacio».
|
SIGNIFICADO
| Los ācāryas explican que la palabra anapāyibhiḥ puede significar «nunca desaparecer» o «nunca engañarse». Además, si tomamos la lectura alternativa duṣpreṣyāyāḥ en lugar de duṣprekṣyāyāḥ, los guardias se refieren a Ūṣā como «aquella cuya novia malvada ha sido enviada a una misión».
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
