|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 62 - La reunión de Ūṣā y Aniruddha >>
<<VERSO 18-19 >>
manujeṣu ca sā vṛṣnīn
śūram ānakadundubhim
vyalikhad rāma-kṛṣṇau ca
pradyumnaṁ vīkṣya lajjitā
aniruddhaṁ vilikhitaṁ
vīkṣyoṣāvāṅ-mukhī hriyā
so ’sāv asāv iti prāha
smayamānā mahī-pate
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | ¡Oh rey entre los humanos! Citralekhā hizo dibujos de los Vṛṣṇis, entre ellos de Śūrasena, Ānakadundubhi, Balarāma y Kṛṣṇa. Cuando Ūṣā vio la imagen de Pradyumna se sintió tímida y cuando vio la imagen de Aniruddha inclinó la cabeza avergonzada. Sonriendo, exclamó: «¡Él es el indicado! ¡Es él!»
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Viśvanātha Cakravartī da esta idea adicional: Cuando Ūṣā vio la imagen de Pradyumna, se sintió tímida porque pensó: «Éste es mi suegro». Entonces vio la foto de su amante, Aniruddha, y gritó de alegría.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
