|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 62 - La reunión de Ūṣā y Aniruddha >>
| 10.62.1 | | El rey Parīkṣit dijo: El mejor de los Yadus se casó con la hija de Bāṇāsura, Ūṣā, como resultado, ocurrió una temible gran batalla entre el Señor Hari y el Señor Śaṅkara. Explique todo sobre este incidente, ¡oh el más poderoso de los místicos! | | | 10.62.2 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Bāṇa era el mayor de los cien hijos engendrados por el Gran Santo Bali Mahārāja, quien dio toda la Tierra en caridad al Señor Hari cuando apareció como Vāmanadeva. Bāṇāsura, nacido del semen de Bali, se convirtió en un gran devoto del Señor Śiva. Su comportamiento siempre era respetable, generoso, inteligente, sincero y firme en sus votos. La hermosa ciudad de Śoṇitapura estaba bajo su dominio. Debido a que el Señor Śiva lo favoreció, los mismos semidioses esperaban a Bāṇāsura como sirvientes serviles. Una vez, cuando Śiva bailaba su tāṇḍava-nṛtya, Bāṇa satisfizo especialmente al Señor al interpretar un acompañamiento musical con sus mil brazos. | | | 10.62.3 | | El señor y maestro de todos los seres creados, el refugio compasivo de sus devotos, alegró a Bāṇāsura ofreciéndole la bendición de su elección. Bāṇa eligió tenerlo a él, el Señor Śiva, como guardián de su ciudad. | | | 10.62.4 | | Bāṇāsura estaba intoxicado con su fuerza. Un día, cuando el Señor Śiva estaba parado a su lado, Bāṇāsura tocó los pies de loto del Señor con su casco, que brillaba como el Sol y le habló de la siguiente manera. | | | 10.62.5 | | [Bāṇāsura dijo:] Oh Señor Mahādeva, me inclino ante ti, el maestro espiritual y controlador de los mundos. Eres como el árbol celestial que satisface los deseos de aquellos cuyos deseos no se cumplen. | | | 10.62.6 | | Estos mil brazos que me otorgaste se han convertido simplemente en una pesada carga. Además de ti, no encuentro a nadie en los tres mundos digno de luchar. | | | 10.62.7 | | Ansioso por pelear con los elefantes que gobiernan las direcciones, ¡oh señor primigénio! salí pulverizando montañas con mis brazos, que estaban ansiosas por la batalla. Pero incluso esos grandes elefantes huyeron con miedo. | | | 10.62.8 | | Al escuchar esto, el Señor Śiva se enojó y respondió: «Tu bandera será rota, tonto, cuando hayas peleado con alguien que es mi igual. Esa lucha vencerá tu vanidad.» | | | 10.62.9 | | Así informado, el poco inteligente Bāṇāsura quedó encantado. Entonces el tonto se fue a casa, ¡oh Rey! a esperar lo que el Señor Giriśa predijo: La destrucción de su destreza. | | | 10.62.10 | | En un sueño, la hija de Bāṇa, la doncella Ūṣā, tuvo un encuentro amoroso con el hijo de Pradyumna, aunque nunca antes lo había visto ni había oído hablar de su amante. | | | 10.62.11 | | Al perderlo de vista en su sueño, Ūṣā de repente se sentó en medio de sus amigas y gritó: «¿Dónde estás, mi amante?» Estaba muy perturbada y avergonzada. | | | 10.62.12 | | Bāṇāsura tenía un ministro llamado Kumbhāṇḍa, cuya hija era Citralekhā. Como compañera de Ūṣā, estaba llena de curiosidad, por eso le preguntó a su amiga. | | | 10.62.13 | | [Citralekhā dijo:] ¿A quién estás buscando, ¡oh la de cejas finas!? ¿Qué es ese anhelo que sientes? Hasta ahora, ¡oh princesa! no he visto a ningún hombre tomar tu mano en matrimonio. | | | 10.62.14 | | [Ūṣā dijo:] En mi sueño vi a cierto hombre que tenía una tez azul obscuro, ojos de loto, vestiduras amarillas y brazos poderosos. Era del tipo que toca el corazón de las mujeres. | | | 10.62.15 | | Es ese amante el que busco. Después de hacerme beber la miel de sus labios, se fue a otra parte, así me arrojó, anhelándolo fervientemente, al océano de la angustia. | | | 10.62.16 | | Citralekhā dijo: Eliminaré tu angustia. Si se le encuentra en algún lugar de los tres mundos, traeré a este futuro marido tuyo que te robó el corazón. Por favor muéstrame quién es Él. | | | 10.62.17 | | Diciendo esto, Citralekhā procedió a dibujar imágenes precisas de varios semidioses, Gandharvas, Siddhas, Cāraṇas, Pannagas, Daityas, Vidyādharas, Yakṣas y humanos. | | | 10.62.18-19 | | ¡Oh rey entre los humanos! Citralekhā hizo dibujos de los Vṛṣṇis, entre ellos de Śūrasena, Ānakadundubhi, Balarāma y Kṛṣṇa. Cuando Ūṣā vio la imagen de Pradyumna se sintió tímida y cuando vio la imagen de Aniruddha inclinó la cabeza avergonzada. Sonriendo, exclamó: «¡Él es el indicado! ¡Es él!» | | | 10.62.20 | | Citralekhā, dotada de poderes místicos, Lo reconoció como el nieto de Kṛṣṇa [Aniruddha]. Mi querido rey, entonces ella viajó por el sendero aéreo místico hasta Dvārakā, la ciudad bajo la protección del Señor Kṛṣṇa. | | | 10.62.21 | | Allí encontró a Aniruddha, el hijo de Pradyumna, durmiendo en una hermosa cama. Con su poder yóguico, ella lo llevó a Śoṇitapura, donde le presentó a su novia Ūṣā a su amado. | | | 10.62.22 | | Cuando Ūṣā lo contempló, el más hermoso de los hombres, su rostro se iluminó de alegría. Ella llevó al hijo de Pradyumna a sus aposentos privados, que a los hombres les estaba prohibido incluso ver y allí disfrutó con Él. | | | 10.62.23-24 | | Ūṣā adoró a Aniruddha con fiel servicio, ofreciéndole prendas invaluables, junto con guirnaldas, fragancias, incienso, lámparas, asientos, etc. También le ofreció bebidas, toda clase de alimentos y dulces palabras. Mientras permanecía así escondido en la habitación de las jóvenes, Aniruddha no notó el paso de los días, pues Sus sentidos estaban cautivados por Ūṣā, cuyo afecto por Él crecía cada vez más. | | | 10.62.25-26 | | Las guardias finalmente notaron síntomas inequívocos de implicación romántica en Ūṣā, quien, habiendo roto su voto de doncella, estaba siendo disfrutada por el héroe Yadu y mostraba signos de felicidad conyugal. Los guardias fueron a Bāṇāsura y le dijeron: «¡Oh rey! hemos detectado en tu hija la clase de comportamiento inadecuado que arruina la reputación de la familia de una joven». | | | 10.62.27 | | «Hemos estado vigilándola cuidadosamente, sin abandonar nunca nuestros puestos, ¡oh amo! por lo que no podemos entender cómo esta doncella, a quien ningún hombre puede siquiera ver, ha sido corrompida dentro del palacio». | | | 10.62.28 | | Muy agitado al enterarse de la corrupción de su hija, Bāṇāsura corrió de inmediato a las habitaciones de las doncellas. Allí vio al orgullo de los Yadus, Aniruddha. | | | 10.62.29-30 | | Bāṇāsura vio ante él al mismo hijo de Cupido, poseído de belleza inigualable, con tez azul oscuro, prendas amarillas, ojos de loto y brazos formidables. Su rostro estaba adornado con aretes y cabellos refulgentes, también con miradas sonrientes. Mientras estaba sentado frente a Su amante más auspiciosa, jugando con ella a los dados, colgaba entre Sus brazos una guirnalda de jazmines primaverales que fue untada con polvo de kuṅkuma de sus pechos cuando la abrazó. Bāṇāsura quedó asombrado al ver todo esto. | | | 10.62.31 | | Al ver entrar a Bāṇāsura con muchos guardias armados, Aniruddha levantó Su garrote de hierro y se mantuvo firme, listo para golpear a cualquiera que lo atacara. Parecía la muerte personificada sosteniendo su vara de castigo. | | | 10.62.32 | | Mientras los guardias convergían hacia Él desde todos lados, tratando de capturarlo, Aniruddha los golpeó tal como el líder de una manada de jabalíes devuelve el golpe a los perros. Golpeados por sus golpes, los guardias huyeron del palacio, corriendo para salvar sus vidas con su cabeza, sus muslos y sus brazos destrozados. | | | 10.62.33 | | Pero justo cuando Aniruddha estaba derribando al ejército de Bāṇa, este poderoso hijo de Bali, enojado, Lo atrapó con las místicas cuerdas nāga-pāśa. Cuando Ūṣā se enteró de la captura de Aniruddha, se sintió abrumada por el dolor y la depresión; sus ojos se llenaron de lágrimas y lloró. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
