|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 61 - El Señor Balarāma le quita la vida a Rukmī >>
<<VERSO 6 >>
pratyudgamāsana-varārhaṇa-pāda-śauca-
tāmbūla-viśramaṇa-vījana-gandha-mālyaiḥ
keśa-prasāra-śayana-snapanopahāryaiḥ
dāsī-śatā api vibhor vidadhuḥ sma dāsyam
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Aunque cada una de las reinas del Señor Supremo tenía cientos de sirvientas, ellas eligieron servir personalmente al Señor acercándose a Él humildemente, ofreciéndole un asiento, adorándolo con excelente parafernalia, bañando y masajeando Sus pies, dándole pan para masticar, ungiéndolo a Él con fragante pasta de sándalo, adornándolo con guirnaldas de flores, poniéndole turbante en Su cabello, arreglando Su cama, bañándolo y presentándole varios obsequios.
|
SIGNIFICADO
| Śrīla Śrīdhara Svāmī explica que Śukadeva Gosvāmī está tan ansioso por describir estos gloriosos pasatiempos del Señor con Sus reinas que ha repetido estos versos. Es decir, el texto 5 de este capítulo es casi idéntico al texto 44 del Capítulo quincuagésimo noveno de este canto y el texto 6 es idéntico al texto 45 de ese capítulo. Śrīla Viśvanātha Cakravartī explica que el término varārhaṇa («excelentes ofrendas») indica que las reinas ofrecieron al Señor las palmas llenas de flores (puṣpāñjali) y las palmas llenas de joyas (ratnāñjali).
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
