|
Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 60 - El Señor Kṛṣṇa bromea a la reina Rukmiṇī >>
<<VERSO 45 >>
tvak-śmaśru-roma-nakha-keśa-pinaddham antar
māṁsāsthi-rakta-kṛmi-viṭ-kapha-pitta-vātam
jīvac-chavaṁ bhajati kānta-matir vimūḍhā
yā te padābja-makarandam ajighratī strī
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
 | Una mujer que no logra saborear la fragancia de la miel de Tus pies de loto queda totalmente engañada, por lo tanto, acepta como esposo o amante un cadáver viviente cubierto de piel, bigotes, uñas, pelo en la cabeza y en el cuerpo, lleno de carne, huesos, sangre, parásitos, heces, mocos, bilis y aire.
|
SIGNIFICADO
| Aquí la casta esposa del Señor Kṛṣṇa hace una declaración bastante inequívoca acerca de la complacencia material de los sentidos basada en el cuerpo físico. Śrīla Viśvanātha Cakravartī comenta lo siguiente sobre este verso: Basándose en la autoridad de la afirmación sa vai patiḥ syād akuto-bhayaḥ svayam — «Debe convertirse en marido quien pueda eliminar todo temor» — Śrī Kṛṣṇa es el verdadero esposo para todas las mujeres en todo momento. Por lo tanto, una mujer que adora a otra persona como a su esposo simplemente adora un cadáver.
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī además comenta: Rukmiṇī consideró que, aunque la dulzura de los pies de loto del Señor Kṛṣṇa es bien conocida y aunque Él posee un cuerpo eterno lleno de conocimiento y bienaventuranza, las mujeres tontas Lo rechazan. El cuerpo de un marido corriente está cubierto por fuera de piel y pelo; de lo contrario, al estar lleno de sangre, heces, carne, bilis, etc., se vería abrumado por moscas y otras alimañas atraídas por su mal olor y otras cualidades ofensivas.
| | Quienes no tienen experiencia práctica de la belleza y pureza de Kṛṣṇa o en la Conciencia de Kṛṣṇa pueden sentirse confundidos por esas denuncias intransigentes de la gratificación material y corporal. Pero aquellos que están iluminados en el proceso de la Conciencia de Kṛṣṇa se sentirán vivificados y entusiasmados por esas declaraciones absolutamente veraces.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
