tvaṁ vai samasta-puruṣārtha-mayaḥ phalātmā yad-vāñchayā su-matayo visṛjanti kṛtsnam teṣāṁ vibho samucito bhavataḥ samājaḥ puṁsaḥ striyāś ca ratayoḥ sukha-duḥkhinor na
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Eres la encarnación de todas las metas humanas y Tú mismo eres el objetivo final de la vida. Deseando alcanzarte, ¡oh Señor todopoderoso! las personas inteligentes abandonan todo lo demás. Son ellos los que son dignos de Tu asociación, no hombres y mujeres absortos en el placer y el dolor resultantes de su lujuria mutua.
SIGNIFICADO
Aquí la reina Rukmiṇī refuta la afirmación del Señor Kṛṣṇa del texto 15:
«El matrimonio y la amistad son propios entre dos personas iguales en riqueza, nacimiento, influencia, apariencia física y capacidad de buena descendencia, pero nunca entre un superior y un inferior».
De hecho, sólo aquellos que han abandonado todas esas concepciones materiales de la complacencia de los sentidos y se han entregado exclusivamente al servicio amoroso del Señor pueden entender quién es su verdadero amigo y compañero: el propio Señor Śrī Kṛṣṇa.
English
Español
Pусский
Português
