tatra rājanya-kanyānāṁ ṣaṭ-sahasrādhikāyutam bhaumāhṛtānāṁ vikramya rājabhyo dadṛśe hariḥ
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Allí el Señor Kṛṣṇa vio dieciséis mil doncellas reales, que Bhauma arrebató por la fuerza a varios reyes.
SIGNIFICADO
Śrīla Śrīdhara Svāmī proporciona evidencia del sabio Parāśara, citada en el Viṣṇu Purāṇa (5.29.31), en el sentido de que en realidad había 16.100 doncellas reales encarceladas en el palacio de Bhauma:
kanyā-pure sa kanyānāṁ
ṣoḍaśātulya-vikramaḥ
śatādhikāni dadṛśe
sahasrāṇi mahā-mate
«Dentro de las habitaciones de las doncellas, ¡oh sabio! ese Señor de incomparable destreza encontró 16,100 princesas».
Otro verso relevante del Viṣṇu Purāṇa (5.29.9) afirma lo siguiente:
deva-siddhāsurādīnāṁ
nṛpānāṁ ca janārdana
hṛtvā hi so ’suraḥ kanyā
rurodha nija-mandire
«El demonio [Bhaumāsura] secuestró a las hijas solteras de semidioses, siddhas, asuras y reyes, ¡oh Janārdana! y las encarceló en su palacio».
English
Español
Pусский
Português
