|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 57 - Satrājit asesinado, la joya regresa >>
| 10.57.1 | | Śrī Bādarāyaṇi dijo: Aunque el Señor Govinda estaba plenamente consciente de lo que realmente ocurrió, cuando escuchó los informes de que los Pāṇḍavas y la reina Kuntī murieron quemados, fue con el Señor Balarāma al reino de los Kurus para cumplir con las obligaciones familiares que se esperaban de Él. | | | 10.57.2 | | Los dos Señores se encontraron con Bhīṣma, Kṛpa, Vidura, Gāndhārī y Droṇa. Mostrando un dolor igual al de ellos gritaron: «¡Ay, qué doloroso es esto!» | | | 10.57.3 | | Aprovechando esta oportunidad, ¡oh rey!, Akrūra y Kṛtavarmā fueron a Śatadhanvā y se dijeron: «¿Por qué no tomar la joya Syamantaka?» | | | 10.57.4 | | «Satrājit nos prometió a su hija, quien es como una joya, pero se la dio a Kṛṣṇa, despreciándonos descuidadamente. Entonces, ¿por qué Satrājit no debería seguir el camino de su hermano?» | | | 10.57.5 | | Con su mente influenciada por sus consejos, el malvado Śatadhanvā asesinó a Satrājit mientras dormía, simplemente por codicia. De esa manera, el pecador Śatadhanvā acortó su propia vida. | | | 10.57.6 | | Mientras las mujeres del palacio de Satrājit gritaban y lloraban impotentes, Śatadhanvā tomó la joya y se fue, igual que un carnicero después de haber matado algunos animales. | | | 10.57.7 | | Cuando Satyabhāmā vio a su padre muerto, se sumió en el dolor. Lamentándose «¡Padre mío, padre mío! ¡Oh, estoy muerta!» ella cayó inconsciente. | | | 10.57.8 | | La reina Satyabhāmā puso el cadáver de su padre en una gran tinaja de aceite y fue a Hastināpura, donde con tristeza le contó al Señor Kṛṣṇa, quien ya estaba al tanto de la situación sobre el asesinato de su padre. | | | 10.57.9 | | ¡Oh rey! cuando el Señor Kṛṣṇa y el Señor Balarāma escucharon esta noticia, exclamaron: «¡Ay! ¡Esta es la mayor tragedia para Nosotros!» Imitando así las costumbres de la sociedad humana se lamentaban con los ojos llenos de lágrimas. | | | 10.57.10 | | El Señor Supremo regresó a Su capital con Su esposa y su hermano mayor. Después de llegar a Dvārakā, se preparó para matar a Śatadhanvā y recuperar la joya. | | | 10.57.11 | | Al enterarse de que el Señor Kṛṣṇa se estaba preparando para matarlo, Śatadhanvā sintió miedo. Para salvar su vida se acercó a Kṛtavarmā y le suplicó ayuda, pero Kṛtavarmā respondió lo siguiente. | | | 10.57.12-13 | | [Kṛtavarmā dijo:] No me atrevo a ofender a los Señores Supremos, Kṛṣṇa y Balarāma. De hecho, ¿cómo puede esperar buena fortuna quien los perturba? Kaṁsa y todos sus seguidores perdieron tanto sus riquezas como sus vidas debido a la enemistad hacia Ellos, después de luchar contra Ellos diecisiete veces, a Jarāsandha no le quedó ni siquiera un carro. | | | 10.57.14 | | Rechazada su petición, Śatadhanvā fue a Akrūra y le suplicó protección. Pero Akrūra le dijo de manera similar: «¿Quién se opondría a las dos Personalidades de Dios si conociera Su fuerza?» | | | 10.57.15 | | «Es el Señor Supremo quien crea, mantiene y destruye este universo simplemente como Su pasatiempo. Los creadores cósmicos ni siquiera pueden comprender Su propósito, desconcertados como están por Su Māyā ilusoria». | | | 10.57.16 | | «Cuando tenía siete años, Kṛṣṇa arrancó una montaña entera y la mantuvo en alto con la misma facilidad con la que un niño recoge una seta». | | | 10.57.17 | | «Ofrezco mis reverencias a esa Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, cuyos actos son asombrosos. Él es el Alma Suprema, la fuente ilimitada y el centro fijo de toda existencia». | | | 10.57.18 | | Su apelación también fue rechazada por Akrūra, Śatadhanvā puso la preciosa joya al cuidado de Akrūra y huyó en un caballo que podía viajar cien yojanas [mil trescientos kilómetros]. | | | 10.57.19 | | Mi querido rey, Kṛṣṇa y Balarāma montaron en el carro de Kṛṣṇa, que ondeaba la bandera de Garuḍa y estaba equipado con caballos tremendamente veloces para perseguir al asesino de Su mayor. | | | 10.57.20 | | En un jardín en las afueras de Mithilā, el caballo que montaba Śatadhanvā se desplomó. Aterrorizado, abandonó al caballo y comenzó a huir a pie, con Kṛṣṇa persiguiéndolo enojado. | | | 10.57.21 | | Mientras Śatadhanvā huía a pie, el Señor Supremo, que también iba a pie, le cortó la cabeza con Su disco de bordes afilados. Entonces el Señor buscó la joya Syamantaka en las prendas superiores e inferiores de Śatadhanvā. | | | 10.57.22 | | Al no encontrar la joya, el Señor Kṛṣṇa fue donde Su hermano mayor y le dijo: «Matamos a Śatadhanvā en vano. La joya no está aquí». | | | 10.57.23 | | Ante esto el Señor Balarāma respondió: «De hecho, Śatadhanvā debe haber puesto la joya al cuidado de alguien. Deberías regresar a Nuestra ciudad y encontrar a esa persona». | | | 10.57.24 | | «Deseo visitar al Rey Videha, quien es muy querido para Mí». ¡Oh rey!, habiendo dicho esto, el Señor Balarāma, el amado descendiente de Yadu, entró en la ciudad de Mithilā. | | | 10.57.25 | | El rey de Mithilā se levantó inmediatamente de su asiento cuando vio acercarse al Señor Balarāma. Con gran amor, el Rey honró al Señor supremamente adorable ofreciéndole elaborada adoración, tal como lo estipulan los mandamientos de las Escrituras. | | | 10.57.26 | | El todopoderoso Señor Balarāma permaneció en Mithilā durante varios años, honrado por Su afectuoso devoto Janaka Mahārāja. Durante ese tiempo, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, aprendió de Balarāma el arte de luchar con la maza. | | | 10.57.27 | | El Señor Keśava llegó a Dvārakā y describió la desaparición de Śatadhanvā y Su propio fracaso en encontrar la joya Syamantaka. Habló de una manera que agradaría a Su amada Satyabhāmā. | | | 10.57.28 | | Entonces, el Señor Kṛṣṇa hizo celebrar diversos ritos funerarios para Su pariente fallecido, Satrājit. El Señor asistió al funeral junto con simpatizantes de la familia. | | | 10.57.29 | | Cuando Akrūra y Kṛtavarmā, quienes originalmente incitaron a Śatadhanvā a cometer su crimen, se enteraron de que lo habían matado, huyeron aterrorizados de Dvārakā y establecieron su residencia en otro lugar. | | | 10.57.30 | | En ausencia de Akrūra, surgieron malos augurios en Dvārakā, los ciudadanos comenzaron a sufrir continuamente angustias físicas y mentales, así como perturbaciones causadas por poderes superiores y criaturas de la tierra. | | | 10.57.31 | | Algunos hombres propusieron [que los problemas se debían a la ausencia de Akrūra], pero olvidaron las glorias del Señor Supremo, que ellos mismos describieron tantas veces. De hecho, ¿cómo pueden ocurrir calamidades en un lugar donde reside la Personalidad de Dios, la residencia de todos los sabios? | | | 10.57.32 | | [Los ancianos dijeron:] Anteriormente, cuando el Señor Indra impidió la lluvia sobre Kāsī [Benares], el rey de esa ciudad le dio su hija Gāndinī a Śvaphalka, quien en ese momento lo estaba visitando y pronto llovió en el reino de Kāśī. | | | 10.57.33 | | Donde sea que permanezca Akrūra, su hijo igualmente poderoso, El Señor Indra proporcionará lluvia suficiente. De hecho, ese lugar estará libre de miserias y muertes prematuras. | | | 10.57.34 | | Al escuchar estas palabras de los ancianos, el Señor Janārdana, aunque consciente de que la ausencia de Akrūra no era la única causa de los malvados presagios, lo convocó a Dvārakā y le habló. | | | 10.57.35-36 | | El Señor Kṛṣṇa honró a Akrura, lo recibió confidencialmente y habló palabras agradables con él. Entonces el Señor, que era plenamente consciente del corazón de Akrūra en virtud de ser el conocedor de todo, sonrió y se dirigió a él: «¡Oh maestro de la caridad! seguramente Śatadhanvā dejó a tu cuidado la opulenta joya Syamantaka y todavía está contigo. De hecho, lo supimos todo el tiempo». | | | 10.57.37 | | «Como Satrājit no tuvo hijos, los hijos de su hija deberán recibir su herencia. Deben pagar las ofrendas conmemorativas de agua y piṇḍa, aclarar las deudas pendientes de su abuelo y mantener el resto de la herencia para sí mismos». | | | 10.57.38-39 | | «Sin embargo, la joya debe permanecer bajo tu cuidado, ¡oh confiable Akrūra! porque nadie más puede mantenerla de manera segura. Pero, por favor, muestra la joya solo una vez, ya que mi hermano mayor no cree completamente lo que le dije al respecto. De esta manera, ¡oh el más afortunado! pacificará a mis familiares. [Todos saben que tienes la joya, porque] ahora estás realizando sacrificios continuamente en altares de oro». | | | 10.57.40 | | Así avergonzado por las palabras conciliatorias del Señor Kṛṣṇa, el hijo de Śvaphalka sacó la joya de donde la ocultó en su ropa y se la dio al Señor. La brillante gema brillaba como el Sol. | | | 10.57.41 | | Después de que el Señor Todopoderoso le mostró la joya de Syamantaka a sus familiares, disipando así las falsas acusaciones contra él, se la devolvió a Akrūra. | | | 10.57.42 | | Esta narración, rica en descripciones de la destreza del Señor Śrī Viṣṇu, la Suprema Personalidad de Dios, elimina las reacciones pecaminosas y otorga toda auspiciocidad. Cualquiera que la recite, la escuche o la recuerde alejará su propia infamia, pecados y alcanzará la paz. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
