|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 54 - El matrimonio de Kṛṣṇa y Rukmiṇī >>
| 10.54.1 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Diciendo esto, todos estos enfurecidos reyes se pusieron sus armaduras y montaron en sus vehículos. Cada rey, arco en mano, estaba rodeado por su propio ejército mientras perseguía al Señor Kṛṣṇa. | | | 10.54.2 | | Los comandantes del ejército Yādava, al ver al enemigo apresurarse a atacar, se volvieron hacia ellos y se mantuvieron firmes tensando sus arcos, ¡oh Rey! | | | 10.54.3 | | Montados a lomo de caballo, hombro de elefante y asiento de carro, los reyes enemigos, expertos en armas, lanzaban flechas sobre los Yadus como nubes que vierten lluvia sobre las montañas. | | | 10.54.4 | | Rukmiṇī, la de cintura esbelta, al ver el ejército de su Señor cubierto por torrentes de flechas, tímidamente miró Su rostro con ojos llenos de miedo. | | | 10.54.5 | | En respuesta, el Señor se rió y le aseguró: «No tengas miedo, ojos hermosos. Esta fuerza enemiga está a punto de ser destruida por tus soldados». | | | 10.54.6 | | Los héroes del ejército del Señor, encabezados por Gada y Saṅkarṣaṇa, no pudieron tolerar la agresión de los reyes enemigos. Así, con flechas de hierro comenzaron a derribar los caballos, elefantes y carros del enemigo. | | | 10.54.7 | | Las cabezas de los soldados que luchaban en carros, caballos y elefantes cayeron al suelo por millones; algunas cabezas llevaban aretes y cascos, otras turbantes. | | | 10.54.8 | | Por todas partes había muslos, piernas y manos sin dedos, junto con manos que empuñaban espadas, garrotes, arcos, también cabezas de caballos, asnos, elefantes, camellos, asnos salvajes y humanos. | | | 10.54.9 | | Al ver que sus ejércitos eran derribados por los Vṛṣṇis, quienes estaban ansiosos por la victoria, los reyes encabezados por Jarāsandha se desanimaron y abandonaron el campo de batalla. | | | 10.54.10 | | Los reyes se acercaron a Śiśupāla, quien estaba perturbado como un hombre que ha perdido a su esposa. Su tez perdió color, su entusiasmo desapareció y su rostro parecía seco. Los reyes le hablaron de la siguiente manera. | | | 10.54.11 | | [Jarāsandha dijo:] Escucha, Śiśupāla, ¡oh tigre entre los hombres! abandona tu depresión. Después de todo, la felicidad y la infelicidad de los seres encarnados nunca se consideran permanentes, ¡oh Rey! | | | 10.54.12 | | Tal como una marioneta con forma de mujer danza según el deseo del titiritero, así este mundo, controlado por el Señor Supremo, lucha tanto en la felicidad como en la miseria. | | | 10.54.13 | | En la batalla contra Kṛṣṇa, yo y mis veintitrés ejércitos perdimos diecisiete veces; Sólo una vez lo derroté. | | | 10.54.14 | | Pero aun así, nunca me lamento ni me regocijo, porque sé que este mundo está impulsado por el tiempo y el destino. | | | 10.54.15 | | Ahora todos nosotros, grandes comandantes y líderes militares, hemos sido derrotados por los Yadus y su pequeño séquito, quienes están protegidos por Kṛṣṇa. | | | 10.54.16 | | Ahora nuestros enemigos han vencido porque el tiempo les favorece, pero en el futuro, cuando el tiempo sea propicio para nosotros, venceremos. | | | 10.54.17 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Así persuadido por sus amigos, Śiśupāla tomó a sus seguidores y regresó a su capital. Los guerreros supervivientes también regresaron a sus respectivas ciudades. | | | 10.54.18 | | Sin embargo, el poderoso Rukmī sentía especial envidia de Kṛṣṇa. No podía soportar el hecho de que Kṛṣṇa se hubiera llevado a su hermana para casarse con ella al estilo Rākṣasa. Así que persiguió al Señor con toda una división militar. | | | 10.54.19-20 | | Frustrado y enfurecido, Rukmī, el de poderosos brazos, vestido con armadura y blandiendo su arco, juró ante todos los reyes: «No volveré a entrar en Kuṇḍina si no mato a Kṛṣṇa en la batalla y no traigo a Rukmiṇī de regreso conmigo. Se los juro». | | | 10.54.21 | | Habiendo dicho esto, subió a su carro y le ordenó a su auriga: «Conduce los caballos rápidamente hacia donde está Kṛṣṇa. Él y yo debemos pelear». | | | 10.54.22 | | «Este vaquerillo de mentalidad perversa, enamorado de sus proezas, secuestró violentamente a mi hermana. Pero hoy eliminaré su orgullo con mis afiladas flechas». | | | 10.54.23 | | Jactándose así, el necio Rukmī, ignorante del verdadero alcance del poder del Señor Supremo, se acercó al Señor Govinda en su solitario carro y lo desafió: «¡Tan solo ponte de pie y pelea!» | | | 10.54.24 | | Rukmī tensó su arco con gran fuerza y golpeó al Señor Kṛṣṇa con tres flechas. Entonces dijo: «¡Quédate allí por un momento, oh profanador de la dinastía Yadu!» | | | 10.54.25 | | «Dondequiera que vayas, llevándote a mi hermana, así como un cuervo robando mantequilla del sacrificio, te seguiré. ¡Hoy mismo te aliviaré de tu falso orgullo, tonto, engañador, tramposo en la batalla!» | | | 10.54.26 | | «¡Libera a la chica antes de que mis flechas te maten y te obliguen a quedar tirado!» En respuesta a esto, el Señor Kṛṣṇa sonrió y con seis flechas golpeó a Rukmī rompiendo su arco. | | | 10.54.27 | | El Señor hirió a los cuatro caballos de Rukmī con ocho flechas, al conductor de su carro con dos y la bandera del carro con tres. Rukmī tomó otro arco y golpeó al Señor Kṛṣṇa con cinco flechas. | | | 10.54.28 | | Aunque fue alcanzado por tantas flechas, el Señor Acyuta volvió a romper el arco de Rukmī. Rukmī tomó otro arco, pero el Señor infalible también lo rompió en pedazos. | | | 10.54.29 | | Garra de hierro, lanza de tres puntas, espada, escudo, pica y jabalina: cualquier arma que Rukmī tomara, el Señor Hari la destrozaba. | | | 10.54.30 | | Entonces Rukmī saltó de su carro y espada en mano, corrió furiosamente hacia Kṛṣṇa para matarlo, así como un pájaro volando en el viento. | | | 10.54.31 | | Mientras Rukmī Lo atacaba, el Señor disparó flechas que rompieron la espada y el escudo de Rukmī en pequeños pedazos. Entonces Kṛṣṇa tomó Su propia espada afilada y se preparó para matar a Rukmī. | | | 10.54.32 | | Al ver al Señor Kṛṣṇa dispuesto a matar a su hermano, la santa Rukmiṇī se alarmó. Cayó a los pies de su marido y lastimosamente habló lo siguiente. | | | 10.54.33 | | Śrī Rukmiṇī dijo: ¡Oh controlador de todo poder místico, inconmensurable, Señor de señores, amo del universo! ¡Oh, todo auspicioso y poderosamente armado, por favor no mates a mi hermano! | | | 10.54.34 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: El miedo absoluto de Rukmiṇī hizo que sus extremidades temblaran, su boca se secara, mientras que su garganta se ahogaba de dolor. En su agitación su collar de oro se desparramó. Ella se agarró a los pies de Kṛṣṇa y el Señor, sintiendo compasión, desistió. | | | 10.54.35 | | El Señor Kṛṣṇa ató al malhechor con una tira de tela. Entonces procedió a desfigurar a Rukmī afeitándolo cómicamente, dejando partes de su bigote y cabello. Para entonces, los héroes Yadu ya habían aplastado al extraordinario ejército de sus oponentes, del mismo modo que los elefantes aplastan una flor de loto. | | | 10.54.36 | | Cuando los Yadus se acercaron al Señor Kṛṣṇa, vieron a Rukmī en esa lamentable condición, prácticamente muriendo de vergüenza. Cuando el todopoderoso Señor Balarāma vio a Rukmī, compasivamente lo liberó y le dijo lo siguiente al Señor Kṛṣṇa. | | | 10.54.37 | | [El Señor Balarāma dijo:] Mi querido Kṛṣṇa, ¡has actuado inadecuadamente! Este acto Nos avergonzará, porque desfigurar a un pariente cercano afeitándole el bigote y el cabello es como matarlo. | | | 10.54.38 | | Santa señora, por favor, no te disgustes con Nosotros por ansiedad por la desfiguración de tu hermano. Nadie más que uno mismo es responsable de la alegría y el dolor de uno, porque un hombre experimenta el resultado de sus propias acciones. | | | 10.54.39 | | [Dirigiéndose nuevamente a Kṛṣṇa, Balarāma dijo:] No se debe matar a un familiar, incluso si sus malas acciones justifican la pena capital. Más bien, debería ser expulsado de la familia. Si ya fue asesinado por su propio pecado, ¿por qué matarlo de nuevo? | | | 10.54.40 | | [Dirigiéndose a Rukmiṇī, Balarāma continuó:] El código de deberes sagrados para los guerreros establecido por el Señor Brahmā ordena que uno puede tener que matar incluso a su propio hermano. Ésa es, en verdad, una ley de lo más espantosa. | | | 10.54.41 | | [Balarāma se dirigió nuevamente a Kṛṣṇa:] Cegados por la vanidad de sus opulencias personales, los hombres orgullosos ofenden a otros por cosas como el reino, tierras, riqueza, mujeres, honor y el poder. | | | 10.54.42 | | [Balarāma le dijo a Rukmiṇī:] Tu actitud es injusta, porque, como una persona ignorante, deseas el bien a aquellos que son enemigos de todos los seres vivientes y que han hecho mal a tus verdaderos bienquerientes. | | | 10.54.43 | | La Māyā del Señor Supremo hace que los hombres olviden su verdadero yo, así, tomando al cuerpo como el yo, consideran a los demás como amigos, enemigos o partes neutrales. | | | 10.54.44 | | Aquellos que están confusos perciben el Alma Suprema única, que reside en todos los seres encarnados como muchas, así como uno puede percibir la luz en el cielo o el cielo mismo como muchos. | | | 10.54.45 | | Este cuerpo material, que tiene un principio y un fin, está compuesto de los elementos físicos, los sentidos y las modalidades de la naturaleza. El cuerpo, impuesto al yo por la ignorancia material, hace que uno experimente el ciclo del nacimiento y la muerte. | | | 10.54.46 | | ¡Oh inteligente dama! el alma nunca sufre contacto ni separación de objetos materiales e insustanciales, porque el alma es su origen e iluminador. Así el alma se parece al Sol, que ni entra en contacto ni se separa del sentido de la vista y de lo visto. | | | 10.54.47 | | El nacimiento y otras transformaciones son sufridas por el cuerpo, pero nunca por el yo, del mismo modo que se producen cambios en las fases de la Luna, pero nunca en la Luna, aunque el día de Luna nueva pueda llamarse la «muerte» de la Luna. | | | 10.54.48 | | Así como una persona dormida se percibe a sí misma, los objetos del disfrute de los sentidos y los frutos de sus actos dentro de la ilusión de un sueño, así el que no es inteligente experimenta la existencia material. | | | 10.54.49 | | Por lo tanto, con conocimiento trascendental disipa el dolor que está debilitando y confundiendo tu mente. Por favor, retoma tu estado de ánimo natural, ¡oh princesa de la sonrisa prístina! | | | 10.54.50 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Así iluminada por el Señor Balarāma, la esbelta Rukmiṇī olvidó su depresión y estabilizó su mente mediante la inteligencia espiritual. | | | 10.54.51 | | Quedándose sólo con su aire vital, expulsado por sus enemigos y privado de su fuerza y resplandor corporal, Rukmī no pudo olvidar cómo fue desfigurado. Frustrado, construyó como residencia una gran ciudad, a la que llamó Bhojakaṭa. | | | 10.54.52 | | Debido a que prometió: «No volveré a entrar en Kunṇḍina hasta que haya matado al malvado Kṛṣṇa y traiga de regreso a mi hermana menor», en un estado de ánimo de enojo y frustración, Rukmī se instaló en ese mismo lugar. | | | 10.54.53 | | Derrotando así a todos los reyes enemigos, la Suprema Personalidad de Dios llevó a la hija de Bhīṣmaka a Su capital y se casó con ella conforme a los mandatos védicos, ¡oh, protector de los Kurus! | | | 10.54.54 | | ¡Oh rey! en ese momento, hubo gran regocijo en todos los hogares de Yadupurī cuyos ciudadanos amaban únicamente a Kṛṣṇa, el jefe de los Yadus. | | | 10.54.55 | | Todos los hombres y mujeres, llenos de alegría y adornados con brillantes joyas y aretes, llevaron regalos de boda, que ofrecieron con reverencia a los exquisitamente vestidos novios. | | | 10.54.56 | | La ciudad de los Vṛṣṇis se veía hermosísima: Cada entrada estaba adornada con columnas altas y festivas, también con arcos decorados con guirnaldas de flores, estandartes de tela y piedras preciosas. Arreglos de auspiciosos cántaros llenos de agua, incienso con aroma a agurú y lámparas. | | | 10.54.57 | | Las calles de la ciudad fueron limpiadas por los intoxicados elefantes pertenecientes a los queridos reyes que fueron invitados a la boda, estos elefantes realzaron aún más la belleza de la ciudad al colocar troncos de plátano y nueces de betel en todas las puertas. | | | 10.54.58 | | Aquellos que pertenecían a las familias reales de los clanes Kuru, Sṛñjaya, Kaikeya, Vidarbha, Yadu y Kunti se encontraron alegremente en medio de la multitud de personas que corrían entusiasmadas de aquí para allá. | | | 10.54.59 | | Los reyes y sus hijas quedaron totalmente asombrados al escuchar la historia del secuestro de Rukmiṇī, que estaba siendo glorificado con canciones por todas partes. | | | 10.54.60 | | Los ciudadanos de Dvārakā se llenaron de alegría al ver a Kṛṣṇa, el Señor de toda opulencia, unido con Rukmiṇī, la diosa de la fortuna. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
