evam uktaḥ sa vai devān abhivandya mahā-yaśāḥ aśayiṣṭa guhā-viṣṭo nidrayā deva-dattayā
PALABRA POR PALABRA
TRADUCCION
Ante estas palabras, el rey Mucukunda se despidió respetuosamente de los semidioses y se dirigió a una cueva, donde se acostó para disfrutar del sueño que le concedieron.
SIGNIFICADO
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura da las siguientes líneas de una lectura alternativa de este capítulo. Estas líneas deben insertarse entre las dos mitades de este verso:
nidrām eva tato vavre
sa rājā śrama-karṣitaḥ
yaḥ kaścin mama nidrāyā
bhaṅgaṁ kuryād surottamāḥ
sa hi bhasmī-bhaved āśu
tathoktaś ca surais tadā
svāpaṁ yātaṁ yo madhye tu
bodhayet tvām acetanaḥ
sa tvayā dṛṣṭa-mātras tu
bhasmī-bhavatu tat-kṣaṇāt
«El rey, exhausto por el trabajo, eligió el sueño como bendición. Además dijo: ‘Oh, el mejor de los semidioses, que quien perturbe mi sueño sea inmediatamente reducido a cenizas’. Los semidioses respondieron: ‘Que así sea’ y le dijeron: ‘Esa persona insensible que te despierte en medio de tu sueño’. Inmediatamente se convertirá en cenizas simplemente con que lo veas».
English
Español
Pусский
Português
