|
Śrīmad-Bhāgavatam
Canto 10 - La Verdad Suprema
<< 50 - Kṛṣṇa funda la ciudad de Dvārakā >>
| 10.50.1 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Cuando mataron a Kaṁsa, ¡oh, heroico descendiente de Bharata!, sus dos reinas, Asti y Prāpti, fueron a la casa de su padre muy angustiadas. | | | 10.50.2 | | Las afligidas reinas le contaron a su padre, el rey Jarāsandha de Magadha, todo acerca de cómo quedaron viudas. | | | 10.50.3 | | Al escuchar estas odiosas noticias, ¡oh rey!, Jarāsandha se llenó de tristeza e ira y emprendió el mayor esfuerzo posible para librar a la Tierra de los Yādavas. | | | 10.50.4 | | Con una fuerza de veintitrés divisiones akṣauhiṇī, sitió la capital de los Yadus, Mathurā, por todos lados. | | | 10.50.5-6 | | Aunque el Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, es la causa original de este mundo, cuando descendió a la Tierra desempeñó el papel de un ser humano. Así, cuando vio el ejército reunido de Jarāsandha rodeando Su ciudad como un gran océano desbordando sus costas y cuando vio cómo este ejército estaba infundiendo miedo en Sus súbditos, el Señor consideró cuál debería ser Su respuesta adecuada según el tiempo, el lugar y el propósito específico de Su encarnación actual. | | | 10.50.7-8 | | [El Señor Supremo pensó:] Dado que es una carga tan pesada para la Tierra, destruiré el ejército de Jarāsandha, compuesto por akṣauhiṇīs de soldados de infantería, caballos, carros y elefantes, que el Rey de Magadha reunió de todos los reyes subordinados y los trajo aquí. Pero el propio Jarāsandha no debería ser asesinado, ya que en el futuro seguramente reunirá otro ejército. | | | 10.50.9 | | Éste es el propósito de Mi presente encarnación: aliviar a la Tierra de su carga, proteger a los piadosos y matar a los impíos. | | | 10.50.10 | | También asumo otros cuerpos para proteger la religión y poner fin a la irreligión siempre que esta florezca en el transcurso del tiempo. | | | 10.50.11 | | [Śukadeva Gosvāmī continuó:] Mientras el Señor Govinda pensaba de esta manera, dos carros tan refulgentes como el Sol descendieron repentinamente del cielo. Estaban completos con conductores y equipo. | | | 10.50.12 | | Las eternas armas divinas del Señor también aparecieron ante Él espontáneamente. Al ver esto, Śrī Kṛṣṇa, el Señor de los sentidos, se dirigió al Señor Saṅkarṣaṇa. | | | 10.50.13-14 | | [El Señor Supremo dijo:] ¡Mi respetado hermano mayor, mira este peligro que acosa a Tus dependientes los Yadus! Mira, querido amo, cómo Tu carro personal y tus armas favoritas han llegado ante Ti. El propósito por el cual hemos nacido, Mi Señor, es asegurar el bienestar de Nuestros devotos. Por favor, elimina ahora de la Tierra la carga de estos veintitrés ejércitos. | | | 10.50.15 | | Después de que el Señor Kṛṣṇa invitó así a Su hermano, los dos Dāśārhas, Kṛṣṇa y Balarāma, ataviados con armaduras y exhibiendo Sus armas resplandecientes, salieron de la ciudad en Sus carros. Sólo un pequeño contingente de soldados los acompañaba. | | | 10.50.16 | | Cuando el Señor Kṛṣṇa salió de la ciudad con Dāruka en las riendas de Su carro, hizo sonar Su caracola y los corazones de los soldados enemigos empezaron a temblar de miedo. | | | 10.50.17 | | Jarāsandha los vió a ambos y dijo: ¡Oh, Kṛṣṇa, el más bajo de los hombres! No deseo pelear a solas contigo, ya que sería una vergüenza pelear con solo un niño. ¡Necio que te ocultas, oh asesino de tus parientes, vete! No pelearé contigo. | | | 10.50.18 | | Tú, Rāma, deberías reunir coraje y luchar conmigo, si crees que puedes hacerlo. Puedes entregar tu cuerpo cuando mis flechas lo corten en pedazos y así alcanzar el cielo, o matarme. | | | 10.50.19 | | El Señor Supremo dijo: Los verdaderos héroes no se limitan a alardear, sino que muestran sus proezas en acción. No podemos tomar en serio las palabras de quien está lleno de ansiedad y quiere morir. | | | 10.50.20 | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Así como el viento cubre el Sol con nubes o el fuego con polvo, el hijo de Jarā marchó hacia los dos descendientes de Madhu y con su enorme conjunto de ejércitos los rodeó a Ellos y a Sus soldados, carros, banderas, caballos y aurigas. | | | 10.50.21 | | Las mujeres estaban en las torres de vigilancia, los palacios y las altas puertas de la ciudad. Cuando ya no pudieron ver los carros de Kṛṣṇa y Balarāma, identificados por pancartas marcadas con los emblemas de Garuḍa y una palmera, sintieron dolor y se desmayaron. | | | 10.50.22 | | Al ver a Su ejército atormentado por la implacable y salvaje lluvia de flechas de las enormes fuerzas opuestas reunidas como nubes a su alrededor, el Señor Hari agitó Su excelente arco, Śārṅga, que tanto los dioses como los demonios adoran. | | | 10.50.23 | | El Señor Kṛṣṇa sacó flechas de Su carcaj, las fijó en la cuerda del arco, retrocedió y lanzó interminables torrentes de afiladas flechas, que golpearon los carros, elefantes, caballos y soldados de infantería del enemigo. El Señor disparando Sus flechas parecía un círculo ardiente de fuego. | | | 10.50.24 | | Los elefantes cayeron al suelo con la frente abierta, los caballos de la caballería cayeron con el cuello cortado, los carros cayeron con sus caballos, las banderas, los conductores y sus amos se hicieron añicos y los soldados de a pie se desplomaron con los brazos, muslos y hombros cortados. | | | 10.50.25-28 | | En el campo de batalla, cientos de ríos de sangre fluían de las extremidades de los humanos, elefantes y caballos que fueron cortados en pedazos. En estos ríos los brazos parecían serpientes; las cabezas humanas, tortugas; los elefantes muertos, islas; los caballos muertos, cocodrilos; las manos y los muslos parecían peces; el cabello humano como algas; los arcos como olas y varias armas como grupos de arbustos. Los ríos de sangre rebosaban de todo esto. Las ruedas de los carros parecían remolinos aterradores, las gemas y adornos preciosos parecían piedras y grava en los ríos rojos y caudalosos, que despertaban miedo en los tímidos y alegría en los sabios. Con los golpes de Su arado, el inmensurablemente poderoso Señor Balarāma destruyó la fuerza militar de Magadhendra. Aunque esta fuerza era tan insondable y temible como un océano infranqueable, para los dos hijos de Vasudeva, los Señores del universo, la batalla era poco más que un juego. | | | 10.50.29 | | Para Aquel que orquesta la creación, el mantenimiento, la destrucción de los tres mundos y que posee cualidades espirituales ilimitadas, no es sorprendente que someta a un bando contrario. Aun así, cuando el Señor lo hace, imitando el comportamiento humano, los sabios glorifican Sus actos. | | | 10.50.30 | | Jarāsandha, con su carro perdido y todos sus soldados muertos, se quedó sólo con su aliento. En ese momento, el Señor Balarāma agarró por la fuerza al poderoso guerrero, tal como un león agarra a otro. | | | 10.50.31 | | Con el lazo divino de Varuṇa y otras cuerdas mortales, Balarāma comenzó a atar a Jarāsandha, quien había matado a tantos enemigos. Pero el Señor Govinda todavía tenía un propósito que cumplir a través de Jarāsandha, por eso le pidió a Balarāma que dejara de hacerlo. | | | 10.50.32-33 | | Jarāsandha, a quien los soldados habían honrado tanto, se sintió avergonzado después de ser liberado por los dos Señores del universo, por eso decidió someterse a penitencias. Sin embargo, en el camino, varios reyes lo convencieron con sabiduría espiritual y argumentos mundanos de que debía abandonar su idea de abnegación. Le dijeron: «Tu derrota ante los Yadus fue simplemente la reacción inevitable de tu karma pasado». | | | 10.50.34 | | Habiendo sido matado todo su ejército y él mismo despreciado por la Personalidad de Dios, el rey Jarāsandha, hijo de Bṛhadratha, regresó tristemente al reino de los Magadhas. | | | 10.50.35-36 | | El Señor Mukunda cruzó el océano de los ejércitos de Su enemigo con Su propia fuerza militar completamente intacta. Recibió felicitaciones de los habitantes del cielo, quienes lo colmaron de flores. La gente de Mathurā, aliviada de su ansiedad febril y llena de alegría, salió a recibirle mientras bardos, heraldos y panegiristas profesionales cantaban en alabanza de Su victoria. | | | 10.50.37-38 | | Cuando el Señor entró en Su ciudad, sonaron caracolas, timbales. Muchos tambores, trompetas, vīṇās, flautas y mṛdaṅgas tocaron en concierto. Las avenidas fueron rociadas con agua, había pancartas por todas partes y las puertas fueron decoradas para la celebración. Los ciudadanos estaban eufóricos y la ciudad resonaba con el canto de himnos védicos. | | | 10.50.39 | | Mientras las mujeres de la ciudad miraban afectuosamente al Señor, con los ojos bien abiertos de amor, esparcieron sobre Él guirnaldas de flores, yogur, arroz tostado y brotes recién crecidos. | | | 10.50.40 | | Entonces el Señor Kṛṣṇa presentó al rey Yadu todas las riquezas que cayeron en el campo de batalla, es decir, los innumerables ornamentos de los guerreros muertos. | | | 10.50.41 | | Diecisiete veces el rey de Magadha sufrió la derrota de esta misma manera. Sin embargo, a lo largo de estas derrotas, siguió luchando con sus divisiones akṣauhiṇī contra las fuerzas de la dinastía Yadu que estaban protegidas por Śrī Kṛṣṇa. | | | 10.50.42 | | Por el poder del Señor Kṛṣṇa, los Vṛṣṇis aniquilarían invariablemente todas las fuerzas de Jarāsandha, cuando todos sus soldados fueron muertos, el Rey, liberado por sus enemigos, se marcharía nuevamente. | | | 10.50.43 | | Justo cuando la decimoctava batalla estaba a punto de tener lugar, un guerrero bárbaro llamado Kālayavana, enviado por Nārada, apareció en el campo de batalla. | | | 10.50.44 | | Al llegar a Mathurā, este yavana sitió la ciudad con treinta millones de soldados bárbaros. Nunca había encontrado un rival humano con el que valiera la pena luchar, pero había escuchado que los Vṛṣṇis eran sus iguales. | | | 10.50.45 | | Cuando el Señor Kṛṣṇa y el Señor Saṅkarṣaṇa vieron a Kālayavana, Kṛṣṇa pensó en la situación y dijo: «Ah, ahora un gran peligro amenaza a los Yadus desde dos lados». | | | 10.50.46 | | «Este Yavana ya nos está asediando y el poderoso Rey de Magadha pronto llegará aquí, si no hoy, mañana o pasado». | | | 10.50.47 | | «Si el poderoso Jarāsandha llega mientras Nosotros dos estamos ocupados luchando contra Kālayavana, Jarāsandha puede matar a Nuestros parientes o llevárselos a su capital». | | | 10.50.48 | | «Por lo tanto, construiremos inmediatamente una fortaleza que ninguna fuerza humana pueda penetrar. Instalemos allí a los miembros de nuestra familia y luego matemos al rey bárbaro». | | | 10.50.49 | | Después de hablar el asunto con Balarāma, la Suprema Personalidad de Dios hizo construir en el mar una fortaleza de doce yojanas de circunferencia. Dentro de ese fuerte hizo construir una ciudad que contenía todo tipo de cosas maravillosas. | | | 10.50.50-53 | | En la construcción de esa ciudad se pudo ver todo el conocimiento científico y la habilidad arquitectónica de Viśvakarmā. Amplias avenidas, vías comerciales y patios dispuestos en amplios terrenos; Había espléndidos parques y también jardines repletos de árboles y enredaderas de los planetas celestiales. Las torres de entrada estaban rematadas con torreones dorados que tocaban el cielo, sus niveles superiores estaban hechos de cristal de cuarzo. Las casas cubiertas de oro estaban adornadas al frente con vasijas de oro y en la parte superior con techos enjoyados, sus pisos estaban incrustados con preciosas esmeraldas. Junto a las casas había edificios de tesorería, almacenes y establos para excelentes caballos, todos construidos en plata y bronce. Cada residencia tenía una torre de vigilancia y también un templo para la deidad doméstica. Llena de ciudadanos de los cuatro órdenes sociales, la ciudad estaba especialmente embellecida por los palacios de Śrī Kṛṣṇa, el Señor de los Yadus. | | | 10.50.54 | | El Señor Indra llevó a Śrī Kṛṣṇa al salón de actos Sudharmā, donde el hombre mortal no está sujeto a las leyes de la mortalidad. Indra también le dio el árbol pārijāta. | | | 10.50.55 | | El Señor Varuṇa ofreció caballos tan veloces como la mente, algunos de los cuales eran de color azul obscuro puro y otros blancos. El tesorero de los semidioses, Kuvera, entregó sus ocho tesoros místicos y los gobernantes de varios planetas presentaron cada uno sus propias opulencias. | | | 10.50.56 | | Habiendo llegado el Señor Supremo a la Tierra, ¡oh Rey! estos semidioses ahora Le ofrecieron todos los poderes de control que Él previamente les delegó para el ejercicio de su autoridad particular. | | | 10.50.57 | | Después de transportar a todos Sus súbditos a la nueva ciudad mediante el poder de Su místico Yoga-māyā, el Señor Kṛṣṇa consultó con el Señor Balarāma, quien permaneció en Mathurā para protegerla. Entonces, llevando una guirnalda de lotos pero sin armas, el Señor Kṛṣṇa salió de Mathurā por la puerta principal. | |
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
