Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 49 - La misión de Akrūra en Hastināpura >>
<<VERSO 17 >>

akrūra uvāca
bho bho vaicitravīrya tvaṁ
kurūṇāṁ kīrti-vardhana
bhrātary uparate pāṇḍāv
adhunāsanam āsthitaḥ

PALABRA POR PALABRA



TRADUCCION

Akrūra dijo: ¡Oh, mi querido hijo de Vicitravīrya, oh potenciador de la gloria de los Kurus!, habiendo fallecido tu hermano Pāṇḍu, ahora has asumido el trono real.

SIGNIFICADO

Akrūra estaba hablando irónicamente, ya que en realidad eran los jóvenes hijos de Pāṇḍu quienes deberían estar ocupando el trono. Tras la muerte de Pāṇḍu, eran demasiado jóvenes para gobernar inmediatamente, por eso fueron puestos al cuidado de Dhṛtarāṣṭra, pero ya había pasado suficiente tiempo y sus derechos legítimos debían haber sido reconocidos.

Dona al Bhaktivedanta Library